Mehrsprachige Artikel - wie macht Ihr das?
Hallo Steemians,
ich würde gerne wissen wie ihr das mit mehrsprachigen Artikel handhabt und was nach Eurer Erfahrung und Meinung her die beste Möglichkeit ist Diese hier zu posten.
Manche von Euch teilen einen Artikel in eine Deutsche und Englische Spalte, ich selbst habe Englisch schon unter das Deutsche geschrieben, was mir aber auch nicht unbedingt gefällt.
Jetzt möchte ich aber einen Artikel in 3 Sprachen posten.
Deutsch, Englisch und Spanisch.
Ist es denn ratsam eine Artikel 3 Mal also einmal in Jeder Sprache zu posten? Steempress unterstützt nur Eine, das heißt ich müsste die Anderen eh manuell einpflegen.
Wie sieht es da mit Cheetah aus und doppeltem Content, obwohl es ja in jeder Sprache eigentlich was Neues ist.
Gibt es da irgendwelche Bestimmungen, Anweisungen oder sonst was?
Informationen sind leider rar hier auf Steemit.
Freue mich über Euer feedback.
Danke schön schon mal im Voraus.
Liebe Grüße aus Uruguay
Peter
bei wirklich langen texten werden zwei artikel veröffentlicht mit, sofern es funktioniert, zum teil unterschiedlichen bildern. sonst wird es sehr schnell unübersichtlich und unangenehm zu lesen. normalerweise wird dann auf den artikel in der anderen sprache dann verwiesen. von geldschinderei sollte hier in diesem zusammenhang nicht geredet werden. wenn ein artikel über einen längeren zeitraum entstanden ist und über eine gewisse länge verfügt sollte dies legitim sein. außerdem dauert es dann manchmal auch etwas länger bis dann der text in einer der beiden sprachen fertig ist und wird dementsprechend dannn auch später erst veröffentlicht.
Danke lieber Kalle, für Deine vernünftig klingende Meinung.
Da ich meinen Bobtail Blog 3 Sprachig mache habe ich heir bisher nur die deutsche Version eingespielt und Spanish und Englisch außen vor gelassen.
Somit könnte ich ja alle auch nochmals in den anderen Sprachen posten.
Cheetah wird ja darauf dann wohl nicht anspringen hoffe ich.
Liebe Grüße
Peter
English! :)
ES gibt aber Menschen die verstehen das nicht, was ist mit denen?
Liebe Grüße
Peter
Ja drei Sprachen finde ich schwierig. Aber schaue doch mal bei @don-thomas nach. Er macht das sehr gut!!
Finde ich sehr übersichtlich!
https://steempeak.com/deutsch/@don-thomas/buitrago-in-the-northern-mountains-of-madrid-or-buitrago-in-der-noerdlichen-gebirgskette-um-madrid-or-buitrago-en-la-sierra
Danke Micha ich werde bei ihm mal rein schauen.
Liebe Grüße
Peter
Congratulations @uruguru! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPIch mache es lieber untereinander, wobei ich dann eine Sprache kursiv halte und die andere normal. Ich kann aber auch nur 2, somit stellt sich die Frage zu 3 Sprachen nicht. Mann könnte zwar Google Translate benutzen, was aber nur mäßige Ergebnisse bringt, wenn man die Übersetzung nicht kontrollieren kann.
Spalten nebeneinander kann man auch machen, aber zB. bei Deutsch und Englisch werden die recht unterschiedlich lang. Das sieht dann wieder nicht so gut aus wenn man Fotos oder Videos einfügt. Und 3 Spalten nebeneinander würde wohl eh zu schmal.
Hat halt alles sein Für und Wider.
Es geht jetzt nicht um die Übersetzung, die habe ich ja.
Ich frage mich, mache ich 3 Artikel in unterschiedlichen Sprachen oder halt einen der dann aber unheimlich lang würde wenn ich alles untereinander schreibe.
Danke für Deine Antwort.
Liebe Grüße
Peter
Die Sprachen einzeln zu posten habe ich bisher vermieden. Das sieht ein bischen nach Geldschinderei aus. Meine Posts sind ja auch meist nicht so lang, das 2 Sprachen störend würden. Bei einem wirklich langen Text wäre es aber schon zu überlegen.
Kann man bei den Kleinstbeträgen denn wirklich von Geld reden?
Liebe Grüße
Peter
Nicht wirklich, aber ich möchte nicht das es wirkt als würde ich es drauf anlegen. Und wie gesagt, auch in 2 Sprachen sind meine Posts noch einigermaßen übersichtlich.
Aber ich will ja nun drei......
Liebe Grüße
Peter