RE: Utopian + DaVinci Witness Project: Zen, Coder DOJO - English to Polish translation report
Hi @yasminafly,
thank you for the contribution.
When using a Google translator, you need to pay attention to whether the mechanical translations are accurate. You made a few mistakes using this tool, for example, in one place you translate the word "Champions" as "Obrońcy" and already in another place as "Mistrzowie, it would be good to use one version.
Google translates the phrase "Got a child? Add them below" as "Masz dziecko? Dodać je poniżej" It should be "Dodaj je poniżej".
As you can see, this tool often fails, so I advise you to pay more attention to potential errors. In a few places you also did not use proper punctuation on the lines of the code. Apart from these mistakes, the translation itself was accurate.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thanks @villaincandle. Yes, I do pay attention to possible errors in google translate, but I have probably missed this one phrase.
I am aware I used two different translations of the word "Champion" and I only did it after longer consideration taking two different contexts - as it seemed to me - into account. "Mistrzowie" seemed very inaccurate and unnatural in one context where "Obrońcy" matched better and the opposite was also the case. It seemed to me that the word "Champion" worked as universal in english version, however it wasn't the case in polish version, hence my decision on choosing two different translations for two different contexts - to give it more natural sound and flow :) But I may not be right.
Thank you for your review, @villaincandle!
So far this week you've reviewed 2 contributions. Keep up the good work!