Translate Wordpress into Malay from English, United Kingdom (from 8% to 10% 1009 words - 1st part)

in #utopian-io7 years ago (edited)

Project Details

I have translated the Wordpress project, an open-sourced content management system which uses programmable languages such as MySQL and PHP. Wordpress is developed by the Wordress Foundation. I found that the the progress for Malay translation was very slow as only less than 10% of the project was translated. Since Malay was my medium of study in school, I decided to take up this translation project. This project is really huge and requires more Malay translators to join in to ensure the project is completed the soonest.

Links related to the translation

My translation activity in Crowdin Link : https://crowdin.com/profile/muralidharan/activity
Github Link : https://github.com/WordPress/wordpress-develop
Crowdin Link : https://crowdin.com/project/wordpresss

Source Language

English, United Kingdom

Translated Language

Malay 10% completed (26, 706 are yet to translate).

Number Of Words

1009 words

Proofread Words

No proofread yet

Proof of Work

Before:
image.png

After:
image.png

Activity:
image.png

Report:
image.png

Thank for the opportunity!



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  

Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.
i. Inaccuracy in translations:

in https://crowdin.com/translate/wordpresss/7378/engb-ms#2425547

'edit' should be translated to 'sunting'.

in https://crowdin.com/translate/wordpresss/7378/engb-ms#2425546

'template' can be translated to 'templat'.

in both https://crowdin.com/translate/wordpresss/7378/engb-ms#2425545 and https://crowdin.com/translate/wordpresss/7378/engb-ms#2425544

'default' should be translated to 'lalai'.

in https://crowdin.com/translate/wordpresss/7378/engb-ms#2425541

your grammar is wrong.

Kindly improve the quality of your work in your future contribution.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Congratulations @muralidharan! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Upvote this notification to help all Steemit users. Learn why here!

Do not miss the last announcement from @steemitboard!

Coin Marketplace

STEEM 0.27
TRX 0.26
JST 0.042
BTC 95548.90
ETH 3565.05
SBD 3.52