Estimado @decomoescribir, su post me parece que reúne una serie de ideas muy valiosas, expuestas con claridad y argumentación. En principio, estoy de acuerdo con el hecho de que los que escriben, particularmente, los que se dedican al texto artístico, deben cuidar sus temas, historias, giros, expresiones, etc. También con que el escritor debe observar y revisar lo que escribe, ser su primer y principal crítico. Ahora bien, hay algunos aspectos de lo que dices que me gustaría comentar.
Borges sospechaba del imperativo de la originalidad; incluso pensaba, en consonancia con el pensamiento de Platón, que el crear o inventar, era más bien descubrir, recordar (como reflexiona en su conferencia "La poesía" de Siete noches). Incluso, llegará a decir en su ensayo "La esfera de Pacal": "Quizá la historia universal es la historia de unas cuantas metáforas". Estimo que, efectivamente, la originalidad es muy relativa, para decirlo rápido y sucintamente. ¿Dónde estaría la 'originalidad' del texto creativo? En su perspectiva, el tratamiento de su objeto, en el lenguaje.
Y aquí surge el problema del "lugar común". En verdad, el uso de expresiones gastadas, trilladas, resta valor e interés a un texto creativo. Pero, esas mismas expresiones podrían ser usadas para decir su contrario, descubrir su lado oculto, desautomatizarlas, desrealizarlas. Lo que ha sido hecho sobre todo en poesía (pienso, por ejemplo, en el poeta, recientemente fallecido Nicanor Parra o en Ernesto Cardenal, cor citar solo dos).
Creo que uno de los modos -uno de los principales, en mi visión y experiencia- de deslastrarse de los "lugares comunes", o de la frases fáciles, es mediante la lectura atenta de autores y obras de relevancia o significativos en el decurso de la literatura. Así se lo comunico y propongo a mis alumnos, y a jóvenes que incursionan en la escritura creativa. Es necesario nutrirse de la mejor producción literaria, y hacerse de cierta modestia. Con frecuencia sucede que se ha leído poco, y, sin embargo, se pretende escribir y publicar con cierta ligereza.
Agradezco sus pertinentes reflexiones, y comparto esa necesidad del taller (sobre todo, el taller propio).
Saludos.

PD: Si no estoy errado, la frase acerca de la vida como un cuento narrado por un idiota es de Shakespeare, aunque pudo decirlo también Tolstoi...