Endurance .. Espoir .. Sincérité .. (Endurance.. Hope .. Sicerity..) صمود .. أمل .. إخلاص ..

hazem91 (62)in #poetry • 7 years ago (edited)

J'ai écrit ce poème en arabe, je sais que je ne peux pas le prouver à la plupart d'entre vous, mais croyez-moi, il a la rime et le rythme dans la version arabe 😄. Je l'ai traduit pour que je puisse le partager avec tout le monde.

I wrote this poem in arabic, I know I can't proove it to most of you, but trust me it has rhyme and rhythme in th arabic version 😄. I translated it so I can share it with everyone.

Endurance .. Espoir .. Sincérité ..	Endurance.. Hope .. Sicerity..	صمود .. أمل .. إخلاص ..
L'objectif semble loin, la vision est devenue faible	The goal seemed far, vision got weak	بعد الهدف،.. ضعف البصر
Le rythme va lent avec trop de monde	the pace went Slow with too much people	بطء المسير،.. كثر البشر
Et même des amis, du danger a commencé à venir	And from friends, danger started to come	و من الصديق.. بدء الخطر
La sagesse, est-elle disparue des ancienne écritures	Did wisedom disappear from the old lines	أمن السطور.. زالت العبر؟
Est-ce qu'aux tombes qu'il sont allés et installés	Is it to the graves that went and settled	أإلى القبور.. سار و استقر
Tout ceux qui ont marché et continué sans arrêt?	Anyone who walked, kept going and continued?	كل من مشى،.. ضلّ و استمر؟
Pensez-vous que l'endurance est morte? S'est-elle suicidée?	do you think endurance is dead? did it commit suicide?	أترى الصمود.. مات؟ أ انتحر؟
Oh espoir! vous êtes la seule evasion	Oh hope! you are the way out	أيّها الأمل.. إنّك المفر
Vivez dans nos veines, réparez les trous	Live in our veins, fix the holes	اسكن العروق،.. أصلح الحفر
Dans tous les cœurs dans toutes les familles	In all hearts in all families	في كلّ القلوب.. في كلّ الأسر
Les serveaux se sont asséchés, alors soyez la pluie	The minds dried up, so be the rain	جفّت العقول،.. فكن المطر
Retournez aux âmes, détrompez-vous.	Go back to the souls, rethink again	عد إلى النفوس.. أعد النّظر
Oh sincérité, si tu es disparue	Oh sincerity, if you disappear	يا إخلاص، إن.. غبت، فانكسر
Nos efforts le sont aussi, Perdus à jamais!	So do all our efforts. They fade away	صرح بذلنا..، زال و اندثر
Vous serez notre seul bagage quand viendra le jour	You're our only luggage when comes the day	ما لنا سواك.. زادا إن حضر
oû on fera face à nos regrets ou notre soulagement	when we either regret or we get relief	يوم تدمع.. العين أو تقرّ

La photo est prise par moi sur la magnefique plage de Kef Abbed, Tunisie.
C'est la première foie je fais ce genre de publication. Vos avis seraient apprécié 😊

The photo was taken by me in the beautiful beach of Kef Abbed, Tunisia.
This is the firs time I try this kind of posts. Your feedback would be appreciated 😊

#fr #arab #thealliance #tunisia