멕시코 일기 #176

2025.1.15(수)

Concordancia (시제일치)

1.Creo (현재)

스페인어	해석
Creo que fue buena idea.	난 그게 좋은 생각이었다고 (사건이 발생한 상황을 고려해 보면) 생각해.
Creo que era buena idea.	난 그게 좋은 생각이었다고 (당시 종합적인 상황을 고려해 보면) 생각해.
Creo que es buena idea.	난 그게 좋은 생각이라고 생각해.
Creo que será buena idea.	난 그게 좋은 생각일꺼라고 생각해.
Creo que sería buena idea.	난 그게 좋은 생각일수도 있다고 생각해.
Creo que ha sido buena idea.	난 그게 좋은 생각이었다고 (현재결과로 그 당시를 생각해 보면) 생각해.

2.Creía (불완료과거) : 종합적인 상황, <지금은 아니야>

한국어	스페인어
Creía que fue buena idea.	(의미상 어색함) Creía que era buena idea 로 대체
Creía que era buena idea.	난 그게 좋은 생각이었다고 (당시 종합적인 상황을 고려해 보면) 생각했어. <지금은 아니야>
Creía que es buena idea.	(의미상 어색함) Creía que sería buena idea 로 대체
Creía que será buena idea.	(의미상 어색함) Creía que sería buena idea 로 대체
Creía que sería buena idea.	난 그게 좋은 생각일수도 있다고 (당시 종합적인 상황을 고려해 보면) 생각했어. <지금은 아니야>
Creía que ha sido buena idea.	(의미상 어색함) Creía que era buena idea 로 대체

3.Creí (단순과거) : 특정 시점, <지금은 아니야>

스페인어	해석
Creí que fue buena idea.	난 그게 좋은 생각이었다고 (사건이 발생한 상황을 고려해 보면) 생각했어. <지금은 아니야>
Creí que era buena idea.	난 그게 좋은 생각이었다고 (사건이 발생한 상황을 생각해 보면) 생각했어. <지금은 아니야>
Creí que es buena idea.	(의미상 어색함) Creí que sería buena idea 로 대체
Creí que será buena idea.	(의미상 어색함) Creí que sería buena idea 로 대체
Creí que sería buena idea.	난 그게 좋은 생각일수도 있다고 (사건이 발생한 상황을 생각해 보면) 생각했어. <지금은 아니야>
Creí que había sido buena idea.	난 그게 좋은 생각이었다고 (사건이 발생한 상황을 보고 그 당시에) 생각했어.<지금은 아니야>

4.Creería(조건): 가정

스페인어	해석
Creería que fue buena idea.	난 (사건이 발생한 상황을 고려해 보면)그게 좋은 생각이었다고 아마 생각할꺼야.
Creería que era buena idea.	난 (당시 종합적인 상황을 고려해 보면) 그게 좋은 생각이었다고 아마 생각할꺼야.
Creería que es buena idea.	난 그게 좋은 생각이라고 아마 생각할꺼야.
Creería que será buena idea.	(의미상 어색함) Creería que sería buena idea 로 대체
Creería que sería buena idea.	난 그게 아마 좋은 생각일수도 있다고 (아마) 생각할꺼야.
Creería que ha sido buena idea.	난 (현재결과로 그 당시를 생각해 보면) 그게 좋은 생각이었다고 아마 생각할꺼야.

5.Creeré(미래): 믿음을 계획한다는 것이 어색함
5.Diré(미래): 계획

스페인어	해석
Diré que fue buena idea.	난 (사건이 발생한 상황을 고려해 보면) 그게 좋은 생각이었다고 말할꺼야.
Diré que era buena idea.	난 (당시 종합적인 상황을 고려해 보면) 그게 좋은 생각이었다고 말할꺼야.
Diré que es buena idea.	난 그게 좋은 생각이라고 말할꺼야.
Diré que será buena idea.	(의미상 어색함) Diré que sería buena idea 로 대체
Diré que sería buena idea.	난 그게 아마 좋은 생각일수도 있다고 말할꺼야.
Diré que ha sido buena idea.	난 (현재결과로 그 당시를 고려해 보면) 그게 좋은 생각이었다고 말할꺼야.

6.He creído(현재완료): 현재결과

스페인어	해석
He creído que fue buena idea.	난 (현재결과를 봤을 때) (사건이 발생한 상황을 고려해 보면) 그게 좋은 생각이었다고 생각해 .
He creído que era buena idea.	난 (현재결과를 봤을 때) (당시 종합적인 상황을 고려해 보면) 그게 좋은 생각이었다고 생각해.
He creído que es buena idea.	난 (현재결과를 봤을 때) 그게 좋은 생각이라고 생각해.
He creído que será buena idea.	난 (현재결과를 봤을 때) 그게 좋은 생각일꺼라고 생각해.
He creído que sería buena idea.	난 (현재결과를 봤을 때) 그게 아마 좋은 생각일수도 있다고 생각해.
He creído que ha sido buena idea.	(의미상 어색함) He creído que fue buena idea 로 대체

말하는 방식이 참 많기도 많다. 문장마다 뉘앙스가 약간씩 다 다르다. 내가 이 정도까지 비교해가며 대화할 수준이 되나 모르겠다. 일단 수업듣다가 도저히 헷갈려서 이리저리 정리를 해봤는데, 정리를 해놔도 눈이 핑핑 돌아간다. 내일부터 열심히 외워보는 수 밖에... 다른방법이 없다. 이 차이를 대화중에 다 느낄수 있다면 너무 짜릿할 것 같다.

#mexico #krsuccess #spanish