[프랑스어 바로잡기] 004. 쉬엄쉬엄 익히는 모음 정리 <1> 오늘 멜렁콜리한데 헤스토헝에서 방 쇼 한 잔 하실래요?

잊을 만하면 돌아오는 프랑스어 바로잡기 시간입니다.
스팀잇에도 믿을 만한 불어 선생님(@zzoya)이 생긴 관계로 쉬엄쉬엄 연재합니다.

본 포스팅의 목적은 다음과 같습니다.

• 잘못된 외래어 표기법에 의해 표준어에서 벗어난 발음으로 표기되고 있는 불어 단어를 살펴본다.
• 프헝스 프랑스 현지인들은 어떻게 읽는지 알아본다.

---

불어는 약간 복잡해 보이는 규칙만 익히면 누구나 원어민에 가깝게 읽을 수 있는, 한국어만큼 체계적인 언어입니다.

심지어 우리는 영어권 애들보다 틀리는 발음이 더 적습니다.
말도 안 된다구요? 아래의 자료를 보시죠.

	R	sj	l	d	p	v	j	ʒ	z	f	b	g
영국인(영어권)	x		x	x	x	x	x	x	x		x	x
중국인(중국어권)				x	x	x		x	x		x	x
한국인		x			x	x			x	x	x
인도인	x				x
일본인	x	x	x		x	x	x	x			x

외국인이 특히 잘 틀리는 12가지 발음에 관한 통계입니다.
표를 보시면 한국인은 인도인 다음으로 적게 틀립니다.
힘내라 영어권! 힘내라 일본!

/sj/를 제외하곤 우리가 고질적으로 잘 틀리는 b/v와 f/p가 전부입니다.
문제의 /R/ㅎ/는 문제 없다고 나와있군요.

최소한 발음만큼은 어지간하면 꿀리지 않을 서양어, 흔치 않죠.
배워뒀다가 영어권 애들 앞에서 폼 잡자구요.

---

자, 그럼 오늘은 무얼 하냐.
앙/엉으로 읽는 단어를 총정리할 겁니다.
그래야 불어에서 가장 어려운 모음으로 넘어갈 수 있거든요.

이 시리즈를 왜 앙/엉부터 시작했을까요?
불어를 불어답게 만드는 대표적인 모음이라 그렇습니다.

절대 즉흥적으로 고르다 보니 그렇게 된 게 아닙니다 - -;

아니, 잠깐...
기본 모음도 모르는데 어딜 넘어간다고?

기본 모음은 너무 쉬워서 따로 포스팅 안 했습니다.

아 a à ä
에 è é ê ë e (+ ai aî ei eî est et ez)
이 i î y (+ ie)
오 o ô ö (+ au eau)
우 ou où 
위 u 

끝.
지금은 이 정도면 충분합니다.

---

그간 소개한 단어를 잠시 보겠습니다.

	o	x
Vin chaud	방 쇼	뱅쇼	(겨울철에 마시는) 뜨거운chaud 와인vin
Michelin	미슐랑	미슐랭	맛집 가이드
France	프헝스	프랑스	불란서로 퉁 칩시다…
Restaurant	헤스토헝	레스토랑	저는 여러분이 받을 충격과 공포를 이해합니다
Normandie	노흐멍디	노르망디	믿기 싫으셔도 믿어야 합니다…
Mont Blanc	몽 블렁	몽블랑	이것이 진실입니다ㅠㅠ
Le Mans	르 멍	르망	없어 보이지만 사실입니다

규칙을 찾으셨나요?
원어민들은 단어에서 다음과 같은 단어를 보면 바로 앙/엉으로 인식합니다.

앙	in	im	yn	ym	ain	aim	ein	un	um
엉	en	em	an	am

다른 단어를 한 번 볼까요?

	o	x
Mont Saint-Michel	몽 상-미셸	몽생미셸 / 몽생미쉘
Saint-Germain	상-제흐망	생제르망	파리 축구팀 이름으로 알려졌죠
Printemps	프항떵	쁘렝땅	봄이라는 뜻. 백화점 이름으로 유명
Enfant	엉펑	앙팡	어린이라는 뜻의 유제품 브랜드 아시죠?
Henry	엉히	앙리	많이 들어보셨죠? 사람 이름입니다.

굵게 처리한 부분 보이시나요? 어렵지 않죠?
여기서 또 하나 기본적인 규칙을 볼 수 있습니다.

1. 불어는 마지막 자음을 발음하지 않습니다. (mont / saint / enfant)
   (물론 1%의 예외가 있긴 합니다. 이건 다음 기회에 알아 보지요)

2. H는 어떤 경우에도 단독으론 소리 나지 않습니다. (Henry)

몇 개 더 볼까요.
이번에는 우리식 표기로 먼저 보겠습니다.

앙코르
아방가르드
레지스탕스
멜랑꼴리
랑데부/랑데뷰
그랑프리

다 익숙한 단어들이죠.
원어민들은 이렇게 쓰고 읽습니다.

	o	x
encore	엉코흐	앙코르
avant-garde	아벙-갸흐드	아방방가르드
résistance	헤지스텅스	레지스탕스
mélancolie	멜렁콜리	멜랑꼴리
rendez-vous	헝데-부	랑데부/랑데뷰
Grand prix	그헝 프히	그랑프리

쉽죠? 우리가 알고 있는 많은 앙은 사실 엉이었던 겁니다.

내친 김에 문장 하나 보겠습니다.

Je mange du pain, pas de lapin !
쥬 멍쥬 뒤 빵, 빠 들 라팡

Je나는 mange먹는다 du pain빵을, pas de~이 아니라 lapin토끼 

나는 빵을 먹고 있지 토끼를 먹는 게 아니라규

쉽죠?
과연 그럴까요?
이걸 보시죠.

**Coréen**

한국인(남성 혹은 일반)을 뜻하는 단어입니다.
이건 어떻게 읽을까요? 코헤엉?

다음 편에 계속 하겠습니다.

알아두면 언젠간 쓸모 있을지 모를 토막 상식

기차로 르 멍 가시는 분들은 반드시 기억하세요. 르 멍 기차역의 이름은 Gare du mans갸흐 뒤 멍입니다. 기차 안내 방송에서도 갸흐 뒤 멍이라고 합니다. gare갸흐=기차역 du Mans뒤 멍=멍의(of the Mans), 즉 '멍 역'인데요. 간단히 설명하면 르 멍의 Le는 영어 the에 해당하는 정관사이고 이게 of랑 만나서 du가 된 겁니다. 즉 du=of the입니다. 도시 이름은 정관사가 붙은 ‘르 멍’으로 불리지만 원래 이름 자체가 멍Mans입니다.
불어의 정관사는 전치사와 함께 쓸 때 다양한 형태로 변합니다. 예를 들어 영어의 to를 붙이면 불어로는 이렇게 바뀝니다. au Mans 오 멍.
뭔가 복잡하죠? 이게 복잡해지지 않을 때까지 연재는 계속됩니다!

.
.
.
.
.
.
.

아니, 잠깐...
오늘 여기 간다며?

ⓒMagdebuerger

저 인파를 보세요.
왕을 알현하는 게 쉬운 일이 아니랍니다...

.
.
.