댓글을 수정하고 보니 이미 언급과 글로리님의 추가댓글이 있어서 혹시나 내용에 혼선이 있을까봐 따로 적습니다.

굳이 한가지 추가로 언급드리자면 unaccountable을 중간에 "그들은 자신들을 제외하고는 어떠한 사람에게도 무책임합니다.(책임이 없습니다)"로 책임이 없다는 의미를 말씀해주시긴 하셨지만 제일 처음 나올때 "무책임한"으로 하시면 많은 분들은 "쟨 왜 이렇게 무책임해"할때의 irresponsible로 받아들일 수가 있긴 할 것 같습니다. "unaccountable actor"를 "책임이 없는 행위자/관계자"정도로 번역해야하지 않을까 싶습니다. 물론 원문에도 ""를 써서 이게 사실 실제 무책임한의 뜻과 중의적 의미로 쓴 의도인 것 같은데ㅎㅎ 한글에서는 ""가 그런 의미가 딱히 있진 않지만 그래도 뭐 알아듣는 분은 알아들으실듯. 실제 의도는 "무책임한"일지라도 "책임이 없는"이 오히려 약간 비꼬는 느낌도 강해지는 것 같아서 더 나은 선택인 것 같습니다. 전반적으로 정말 훌륭한 번역. 특히 현재 스팀잇 상황을 정말 잘 정리한 중요한 글 이렇게 바로 번역해주셔서 정말 감사합니다!

ps. 역시나 DPoS 그것도 막대한 사전채굴물량이 존재하는 곳은 현실의 정치판/현실에 비해 정말 더 못했으면 못했지 하나 나을바가 없는 것 같습니다ㅠㅠ 네드는 떠나는 듯했다가 이거 뭐 협상이 결렬되기라도 한것인지 애초에 시세방어용 썰이었고 실체가 존재하지 않았던 것인지 정말 알수가 없군요.