오늘의 영어 표현: Don't let the door hit you on the way out.

오늘은 표현도 길고 스포일방지를 위해 뜻을 제목에 적지 않아보겠어용

영화나 드라마에서 자주 나오는 표현인데 말싸움 끝무렵에 결국 화해가 안됐고 한명이 떠날때 주로 나오는 말이거든요. 뭔 뜻일까 한번 생각을 잠깐만 해보시고ㅎㅎ

한글뜻은 실제 표현의 느낌을 살리기 위해 비속어로 할께요. 실제 그런느낌이거든요.

Don't let the door hit you on the way out. 빨랑 꺼져줄래?

이게 참 이해가 되면서도 이해가 안될수도 있는 표현인데. 왜냐하면 직역하자면

'너 나갈때 문이 너 안 치게 해라.'

뭔가 마치 상대방 생각해주는 느낌이잖아요?

근데 그게 전혀 아니고 정반대로 얼릉 나가줘. 정말 꺼지라는 의미에요.

표현의 유래는 왜 문이 스프링장치가 있는건 자동으로 닫히잖아요. 아 서부시대 영화 생각하시면 좋겠네요. 왜 폼나게 문열고 들어가잖아요ㅋㅋ

아무튼 문을 지나가려면 빨리 지나가야지 안그러면 닫히는 문에 쿵하고 맞겠죵?

그렇게 문에 맞기 싫음 어떻게 해야겠어요?

빨랑 나가야겠죠.

그래서 의미가 빨리 꺼지라가 되는겁니다ㅎㅎ

혹시나 싸울 일 있을 때 맨날 get out (of here).만 쓸께 아니라 Don't let the door hit you on the way out. 도 가끔 써주면 멋지겠죵? on your way out이라고 해도 되고요.

스팀오토는 또 죽었나보넹ㅠㅠ 이렇게 100%가까이 찰 수 없을텐데.