Food Fridays #5: Shin Sen Gumi Hakata Ramen In Irvine, CA 新撰組

rt395 (65)in #japanese • 7 years ago (edited)

Food Fridays #5

Last Sunday I decided I'd had enough American food and needed to get back to some delicious Japanese food. Southern California has had a lot of Asian restaurants open up in the past 5-10 years, almost a boom. Many of those restaurants have been Japanese and I've eaten at quite a few of them however, I hadn't eaten at Shin Sen Gumi Hakata Ramen before so I thought I'd give it a try.

先週の日曜日、私は十分なアメリカ料理を食べて、美味しい日本食に戻らなければならないと決めました。南カリフォルニアでは、過去5〜10年で多くのアジアのレストランが開店し、ほぼブームとなっています。それらのレストランの多くは日本人で、かなりの人で食べたことがありますが、私は新センコン館博多ラーメンで食べていないので、試してみたいと思っていました。

A little back story to Shin Sen Gumi. The Shin Sen Gumi were a police force of samurai. One of them, KONDO Isami, was from Chofu, Tokyo. I would often walk by his birthplace, now a temple, on my way to the office so I always remembered who he was. When I saw Shin Sen Gumi open many years ago in Fountain Valley, CA. I was instantly brought back to Chofu and the memories of walking by temple. While I had eaten at Shin Sen Gumi in Fountain Valley many years ago, I had not eaten their ramen.

新セン亀に少し話が戻ってきた。新セン亀は警察の武士であった。そのうちの1人KONDO Isamiは、東京の調布から来ました。私はしばしば彼の出身地である寺院をオフィスに向かって歩いていたので、私はいつも彼が誰であるかを思い出しました。何年も前にカリフォルニアのファウンテンバレーで新セン亀を見たときに。私はすぐに調布に戻り、寺院を歩いた思い出に戻った。私は何年も前にファウンテンバレーの新セン亀で食べていましたが、私はラーメンを食べていませんでした。

Shin Sen Gumi Hakata Ramen has several locations in Southern California. The location I went to is in Irvine, just off the 5 freeway. It's located in a newer part of Irvine surrounded by new housing tracts. When I was a kid this whole area was strawberry and vegetable farms as far as you could see. It's strange to see all of that gone and developed now.

博多新撰場ラーメンは南カリフォルニアにいくつかの拠点を持っています。私が行った場所はアーバインにあります。ちょうど5高速道路からです。新しい住宅地に囲まれたアーバインの新しい地域に位置しています。私が子供の頃、この全体のエリアはあなたが見る限り、イチゴと野菜の農場でした。それは今行ってしまっているすべてを見ることは奇妙です。

As I was seated I found that ordering was simple, like a sushi restaurant you are given an order sheet to select what you want, base, oil, noodles & toppings. This is a great system as it allows you to customize your ramen quite a bit. I went straight down the middle and added some extra charshu and a nitamago (boiled, flavored egg). Ramen just isn't ramen to me without a nitamago. Gotta have one. Oh, and a large Sapporo. Beer & Japanese food are matches made in heaven!

私は座っていたので、注文が簡単だったことが分かりました。寿司レストランのように、注文したいもの、ベース、オイル、ヌードル＆amp; トッピング。これはあなたがラーメンをかなりカスタマイズできるようにする素晴らしいシステムです。私は真ん中を真っ直ぐ下り、いくつかの余分なチャーシュとニタマゴ（ゆでた、風味のついた卵）を加えました。ラーメンはニタマゴなしで私にはラーメンではありません。もう1つ持っています。ああ、大きな札幌。ビール＆amp; 日本料理は天国のマッチです！

This night they were very busy so I had to wait about 10 minutes for a seat, and then about another 10min for my ramen. They of course tortured me by sending out my toppings first! So, my toppings sat for a few minutes before the ramen arrived.

この夜、彼らはとても忙しかったので、私は座席のために約10分、次に私のラーメンの約10分を待たなければなりませんでした。彼らはもちろん私のトッピングを最初に送り出すことで私を苦しめました！だから、ラーメンが到着する前に、私のトッピングが数分間座っていた。

Then, the moment of truth, the bowl of magic. The presentation was good, but lacking a bit.

その後、真実の瞬間、魔法のボウル。プレゼンテーションは良かったが、少し欠けていた。

There, fixed it!

それを固定しました！

The soup base was tonkotsu, boiled pork bones, and just ok. Not very flavorful, but it was acceptable for California. The next thing I noticed after the base was the "men", noodles. These were great, just how I like them, thin and stringy. They would save the dish for me.

スープベースはトンコツ、茹でた豚骨、そして大丈夫でした。あまり風味はありませんが、カリフォルニアでは受け入れられました。ベースの後に私が気づいた次の事は "男性"、麺でした。これらは素晴らしかった、ちょうど私がそれらを好む方法、薄く、丈夫。彼らは私のために料理を保存するだろう。

Then it was time for the charshu, a berkshire pork. I am not a big fan of this type of charshu. I need thick, fatty pork that melts in your mouth, kakuni style. The type of charshu they provided is a simple topping that leaves your taste buds neglected. It's just not a serious charshu, too thin and lacking that delicious fat.

それから、チャーシャー、ベルクシャー豚の時が来た。私はこの種のチャーシュの大ファンではない。私はあなたの口の中で溶ける厚くて脂肪の多い豚肉、カクニスタイルが必要です。彼らが提供したチャーシューのタイプは、あなたの味わいを無視したままにするシンプルなトッピングです。それはちょうど深刻なチャチャではなく、あまりにも薄く、その美味しい脂肪を欠いています。

Next up was the nitamago. I was very disappointed with this nitamgo. You can see in the photos it's lacking that color from soaking in the blend of mirin, shoyu, sake & tsuyu. My wife makes these and they are soooo delicious. Additionally, any ramen shop worth a crap will boil that egg perfectly so the yolk is still liquid inside. Cooking ramen is an art and doing it right takes time and years of practice.

次はニタマゴだった。私はこのニタムゴに非常に失望した。あなたは、ミレーン、醤油、酒＆酒のブレンドに浸ることからその色が欠けている写真を見ることができます。ツユ。私の妻はこれを作って、彼らはすっごくおいしいです。さらに、ラップの価値のあるラーメン屋はその卵を完全に沸騰させるので、卵黄はまだ液体のままです。料理ラーメンは芸術であり、それを正しくするには時間と長年の練習が必要です。

Oh right, the egg. So, it was basically a hardboiled egg. I drank my beer and tried not to think about it while enjoying the better parts of the ramen. Then I remembered, gyoza! Gyoza always makes things taste better so I ordered a set. The gyoza were very small, like smaller than my pinky. I honestly thought they were kids gyoza. They tasted ok though so I breathed a sigh of relief.

ああ、卵。だから、それは基本的に硬めの卵でした。私はビールを飲み、ラーメンのより良い部分を楽しんでいる間にそれについて考えないようにしました。それで、私は餃子を思い出しました！餃子はいつも物事を良くするので、私はセットを注文しました。餃子は非常に小さく、私のほ乳類よりも小さかった。私は正直、彼らは子供の餃子だと思った。彼らは大丈夫でしたが、私は安堵のため息をついた。

As I finished up I thought to myself, this is a very mediocre ramen. If I'm going to spend money I need to go to eat some banging ramen at Yamadya or Santouka! So I pulled up a map and realized, wow, there are a lot of ramen places around now, maybe I should go try them all and report here on Steemit!

私が終わったとき、私は自分自身に考えました、これは非常に平凡なラーメンです。私がお金を使うつもりなら、ヤマディーダやサントゥカでおいしいラーメンを食べに行く必要があります！だから、私は地図を引っ張って、実現しました、うわー、今の周りには多くのラーメンがあります。それらを試してみて、Steemitでここに報告してください！

Challenge accepted! So, for the next few weeks I will be going to different ramen places around Orange County and reporting back to you, the reader on what I find starting with my old favorite, Yamadaya. See ya next Friday, or Saturday depending on where you are.

勝負を受けて立つ！今後数週間、私はオレンジカウンティ周辺のさまざまなラーメン店に行き、あなたの元気な山田屋から始めて、私が見つけたものをあなたに報告します。あなたがいる場所に応じて、次の金曜日、土曜日を見てください。