Daily FML #73 - Bear Girl | 妖怪熊女steemCreated with Sketch.

in #japanese • 6 years ago

Today, I was working on my art portfolio. I had drawn a self-portrait. When I was satisfied, I wanted to show my parents. They thought it was a drawing of a bear. FML

俺訳『今日、自分のアート作品のポートフォリオに取り組んでた。自分の肖像画を描いたんだけど、だいぶ満足の出来だったので、両親に見せたくなった。彼ら、それをクマの絵を描いたんだと思ったみたい。』


"どこの誰だか知らんがとりあえずはろーはろー！”

お前らのＤＮＡの掛け合わせやろがい！隔世遺伝で爺ちゃんがクマだったのかな。

今日の使える表現

be satisfied with ～ = ～に満足する・気が済む

#english #funny #jp-newbie #translation
6 years ago in #japanese by
$1.74
  • Past Payouts $1.74, 0.00 TRX
  • - Author $1.32, 0.00 TRX
  • - Curators $0.41, 0.00 TRX
31 votes
Reply 1
Sort:  
  • Trending
    • [-]
     6 years ago 

    Congratulations @katakoto! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

    Award for the number of posts published
    Award for the number of upvotes received

    Click on the badge to view your Board of Honor.
    If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

    Do not miss the last post from @steemitboard:
    SteemFest³ - SteemitBoard support the Travel Reimbursement Fund.

    Do you like SteemitBoard's project? Then Vote for its witness and get one more award!

    $0.00
      Reply

      Coin Marketplace

      STEEM 0.19
      TRX 0.14
      JST 0.029
      BTC 64249.62
      ETH 3184.05
      USDT 1.00
      SBD 2.48