Daily FML #43 What's for dinner? | 夕食は何がいい？

Today, I met my new boyfriend’s family for the first time. Unfortunately for me, his dad walked in to ask what we wanted for dinner while we were having sex. Even worse was that my boyfriend kept going while his dad was there, and his dad later said he was glad I was “the woman”. FML

俺訳『今日、初めて彼氏の家族に会った。私にとって残念だったことに、彼の父親が晩御飯に何がいいか聞きに来たのね、私たちがセックスしてる最中に。もっと最悪だったのは、彼の父親がその場にいる間、彼がやめなかった事ね。しかも、彼の父親、あとあと「私が女だったから良かった。」って。』

今日の使える表現

for the first time = 初めて
unfortunately = 不幸にも・不運にも
Even worse is that～ = さらに最悪なのは～だ

Comment: "All that's missing is a high five from his dad."
コメント「足んなかったのは彼の父親とハイタッチしなかった事だけだな。」

なー。それしてたら完璧ですよ。おおらかな家族と共に末永くお幸せに。