Be careful, hogweed! / Обережно, борщівник! (EN/UA)

Yesterday, while walking with my daughter, I noticed the following plant on the side of the road:

It would seem to be an ordinary plant. But no, it is not ordinary. This is hogweed.

There are few dangerous or poisonous plants in our temperate zone. But hogweed is very dangerous.

It's spring, so the plants in my photos are small:

But they grow to the following heights:

^Source.

Hogweed juice, like acid, causes very severe chemical burns. They are very painful:

^Source.

Why am I writing this? Because I want to tell you how I got acquainted with this plant.

My favorite pastime has always been picking mushrooms. Ever since I was a child, I often went to the forest with my father. In the village where my grandmother lived, the forest was three kilometers away from the village. This distance had to be covered through fields, ravines and thickets.

When I was in elementary school, I was bored to cover that distance. In the morning, when we went for mushrooms and all the fun was still ahead, I easily overcame the road to the forest. But when we returned, it was a challenge for me.

On one such return from the forest, when my father was carrying two bags of mushrooms and I was wandering behind, I noticed thick thickets of tall plants. It was hogweed, but neither I nor my father knew about it.

I was surprised by this plant, because its stem was very rough. I took out a knife and could barely cut it. The stem inside was empty. I immediately figured out how to make my trip more interesting. I asked my father and he made me a toy spyglass from a hogweed stalk!

Along the way, I applied my toy spyglass to one eye or the other. I had fun and interesting. I did not know that I was playing with one of the most dangerous plants.

In the morning I could not recognize myself in the mirror, and my parents were horrified. The whole face was burnt and stained. Fortunately, the juice did not get in the eyes.

I had to miss a whole week of school, but even after that the spots on my face remained for a long time.

Therefore, in my own experience, I want to assure you that everything that is said about hogweed is not an attempt to scare you, but the truth. Burns are poorly treated, and chemical burns are even worse.

Be careful.

Вчора, прогулюючись із донькою, я помітив на узбіччі дороги ось таку рослину:

Здавалось би, звичайна рослина. Але ні, вона не є звичайною. Це борщівник.

В нашому помірному кліматичному поясі є мало небезпечних чи отруйних рослин. Але борщівник є дуже небезпечним.

Зараз весна, тому рослини на моїх фотографіях є невеликими:

Але виростають вони ось такі заввишки:

^Source.

Сік борщівника, наче кислота, виксикає дуже сильні хімічні опіки. Вони дуже болючі.

^Source.

Чому я це пишу? Тому що хочу вам розповісти як я познайомився з цією рослиною.

Моїм улюбленим заняттям завжди було збирання грибів. Ще змалку я часто ходив з батьком у ліс. В селі, в якому жила моя бабуся, ліс знаходився на відстані трьох кілометрів. Цю відстань потрібно було пройти полями, ярами і хащами.

Коли я навчався у початковій школі, мені було нудно долати цю дистанцію. Зранку, коли ми йшли по гриби і все приємне ще було попереду, я легко долав дорогу до лісу. Але коли ми поверталися, це було для мене випробуванням.

Під час одного такого повернення з лісу, коли тато ніс дві сумки грибів, а я плентався позаду, я помітив густі зарості високої рослини. Це був борщівник, але ні я, ні мій батько про це не знали.

Мене здивувала ця рослина, адже її стебло було дуже грубим. Я вийняв ножа і ледве зміг її зрізати. Стебло всередині було пустим. Я відразу придумав як зробити свою подорож цікавішою. Я попросив батька і він зробив мені зі стебла борщівника іграшкову підзорну трубу!

Дорогою я прикладав свою іграшкову підзорну трубу то до одного ока, то до другого. Мені було весело і цікаво. Я не знав, що граюся однією із найнебезпечніших рослин.

На ранок я не міг себе впізнати у дзеркалі, а мої батьки були нажахані. Все обличчя було в опіках і плямах. Велике щастя, що сік не потрапив в очі.

Мені довелося пропустити цілий тиждень навчання у школі, але навіть після цього плями на обличчі залишалися тривалий час.

Тому я на власному досвіді хочу вас запевнити, що все, що розповідають про борщівник, це не намагання вас налякати, а правда. Опіки погано лікуються, а хімічні опіки ще гірше.

Будьте обережні.