Singing in the rain

Singing in the rain - 진 켈리 (출처 : Channel OST)

오늘은 지구가 사라질 때까지
영화사에 길이 남을
명장면을 소개합니다.

영화 <사랑은 비를 타고> 중에서
진 켈리가 쏟아지는 비를 맞으며
탭 댄스를 추는 'Singing in the rain'입니다.

번역 또한 낭만적입니다.
그냥 '빗속에서 노래하네'가
'사랑은 비를 타고'가 되었으니 말이죠.

이 영화는 1952년에 나왔지만
영화의 시대적 배경은 무성 영화에서
유성 영화로 넘어가는 1930년대입니다.

그 안에서 한 번도 자신의 목소리를
영화에 담으면서 연기해 본 적이 없는
무성 영화 시대의 배우들이
유성 영화 시대로 넘어오면서 겪는
흥미로운 에피소드들이 담겨 있어서
영화의 역사를 공부하기에도
좋은 교재가 되는 작품이죠.

주인공 진 켈리의 화려한 탭 댄스
그리고 특히나 가로등에 매달리는 장면은
이 영화가 나온지 70년이 지났어도
수많은 패러디를 양산하는
전통적인 밈이기도 합니다.

뮤지컬 <위키드>에서 피예로도
'Dancing through a life'를 부르며
비슷한 동작은 연출하기도 하죠.

이 영화의 광팬이었던 조지 루카스
그리고 이 영화에서 여자 주인공을 연기한
데비 레이놀즈가
<스타워즈>의 레아 공주, 캐리 피셔의
어머니였기 때문에
<스타워즈>와 <사랑을 비를 타고>를 엮은
패러디 영상도 많습니다.

물론 패러디 영상 중에는
영화 <클락웍 오렌지>의 한 장면이
가장 유명하고 충격적이지만
보기에 심히 어려운 영상이라
링크하진 않겠습니다.
궁금하신 분은 개인적으로 찾아 보시길...
권하진 않습니다. (^^;)

---

I'm singin' in the rain
난 빗속에서 노래하네

Just singin' in the rain
그저 노래할 뿐이라네

What a glorious feeling
이런 멋진 기분이라니

I'm happy again.
또 다시 행복해져

I'm laughing at clouds.
먹구름 속에서도 웃고 있네

So dark up above,
이렇게 찌뿌둥한데

The sun's in my heart
내 마음엔 햇빛이 가득해

And I'm ready for love.
이제 사랑을 시작할 거야

Let the stormy clouds chase.
폭풍이 몰려오게 하자

Everyone from the place
자, 모두들

Come on with the rain
비를 맞으세요

I've a smile on my face
난 웃고 있어

I walk down the lane
난 차도를 걸어

With a happy refrain
행복한 후렴구를 흥얼거리며

Just singing,
그저 노래하지

Singing in the rain
빗속에서 노래하고

Dancing in the rain
빗속에서 춤을 춰

La ri la la ri la,
랄랄라

I'm happy again
다시 행복해지네

I'm singin' and dancing in the rain
난 빗속에서 노래하고 춤을 춰

I'm dancing and singin' in the rain
난 빗속에서 춤을 추고 노래해

Posted through the AVLE Dapp (https://avle.io)