My niece

아주 오랜만에
조카를 만났다.

벌써 많이 커서
6살이다.

외삼촌을
오랜만에 봐서
엄청 반가웠나
보다.

우리 아이 보다
2살 많아 내가 무척
아끼고 이뻐했다.

최근 자주 보지
못해 그 반가움은
더욱 컸다

조카는 부끄러이
살며시 그림 그린
스케치북을
들이민다

사람은 관계에서
행복함 안정감을
느낀다.

우리 조카가
아주 대견한
날이었다.

English version

After a long time,
I met my niece.

She's already grown
up and she is six
years old.

Because she has not
seen her uncle in
a long time, it was
really nice to see me.

Because she's two
years older than my
child, I have loved
her so much.

Because I havn't seen
her a lot lately,
my pleasure to meet
my niece was bigger
than before.

My nephew gave me
her sketchbook with
shyness.

We feel happiness,
stability
in our relationship.

It was the day that
I was very proud of
my niece.