You are viewing a single comment's thread from:
RE: Eben reichts! Jetzt muss ich mal wieder afroggen.
Ich kann mich Shaka nur anschließen.
Das mit dem Übersetzen hab ich mir tatsächlich schon überlegt. Is aber so vielschichtig und voll mit versteckten Nuancen, dass es im Deutschen ein absoluter Lesegenuss ist, aber im Englischen fast unmöglich wiederzugeben ist. Die Sprache ist dafür einfach nicht wirklich geeignet.
Ganke Pollux! Jungs, habt ihr weiter oben den Post von @englishtchrivy zu diesem neuen afrog gelesen? Mann, was ist die Frau süß! Da muss was mit Übersetzung passieren sonst werde ich irgendwann abgeführt. Wegen seelischer Grausamkeit. Gotteslästerung habe ich bestimmt auch schon an der Backe, nach diesem afrog–Eklat. Wohin sie mich abführen, darf ich mir dann bestimmt nicht aussuchen. Falls doch, wähle ich gerne die Psychiatrie. Mein Sohn arbeitet dort und es scheint recht erträglich zu sein, wenn nicht gerade einer am Durchdrehen ist. Es gibt Kaffee, Spiele und Zeitungen. Ich finde aber, den Fernseher sollten sie ausschälten. Der ist kontraproduktiv.