You are viewing a single comment's thread from:
RE: Übersetzungstool Deepl "The Next Generation"
Na vielen Dank auch für den überaus nützlichen Hinweis mit Deinem Artikel.
Ich habe das gerade mal mit 2 Rückwärtsübersetzungen von bereits übersetzten Texten versucht, und ich muss sagen ich bin ein wenig erstaunt.
Der Google-Übersetzer gibt häufig extrem merkwürdige Ergebnisse aus, hier ist die Qualität um einiges besser, wenn auch nicht perfekt, weil nach wie vor ein lebendiger Muttersprachler halt eher einen Sinn erkennen kann und den dann in die andere Sprache transportiert so das der Gegenüber auch wirklich weis was gemeint ist.
Ich denke für normale schnelle Hilfe bei Übersetzungen ist dieses Tool absolut gut nutzbar.
mit sonnigen Güßen aus Andalusien
Don Thomas
Nachtrag, eine Vermutung meinerseits hat vielleicht mit den verschiedenen Dialekten zu tun, und als Deutscher lernst ja Schulenglisch, deswegen wahrscheinlich die bessere Übersetzung. Wenn mein Sohn etwas in englisch schreibst, übersetzt Deepl das nahezu zu 100% richtig. Gruss Helmut
Hi @don-thomas ich hab ja auch geschrieben nahezu perfekt, auf jeden Fall aber wesentlich besser als Google. Ausserdem gibts da auch eine Proversion, die muss ich allerdings erst mal ausprobieren, vielleicht ist die ja noch besser. Die Kosten sind ja überschaubar, privat ja kostenfrei, komerziell nur minimal. Gruss Helmut