我只对事，谈一谈我的看法。@honoru先生和@catwomanteresa女士（两人的名字那么难记难拼写，哈哈！），我都不熟悉，只知先生好似来自香港，女士来自台湾。两人的英语水平比我这自学了30年的大陆人来说，要好得多。翻译确实不易，英译汉还好，但若是汉译英就更难了。如想翻译出来的东西地道，毕竟我们不是英语native speakers，就像香港台湾的汉语应该与大陆的有些差别，就是那繁体字也让我头疼。 网络飞速发展，退一万步，即使借用一下 也无可厚非，就连北外的大学教授也在讲“互联网在翻译中的妙用” 。何况我也没有看到原文和译文。老外的汉语有时让我们感到好笑，但更多的是感到可爱。如果一个老外的汉语比我们还流利、地道，那是一件很可怕的事。大家退一步，笑一笑，不也是很高兴的事吗？不必太认真，也不必太在意。