New Life 新 生

New Life

Zhang Shuming

On this day, I finally smelled the warm breath of the spring grass

I forgot the horror created by the nightmares all night long

I realized that I was a newborn

Instead of the tired, frightened me of last night

I found that the sun was also covered in frost and fragrant

And countless asteroids, happy with happiness

First draft, April 21, 1991

    新 生

        张淑明

这一天，我终于嗅到那春草温馨的喘息

顿时令我忘却彻夜的噩梦所造就的恐怖

我发现：这时的我完全是新生的一个

而非昨夜那疲惫、惊悸难平的我

我发现太阳亦披一身霜花且四溢芳香

还有无数的小行星，幸福令它们合不拢嘴

                        1991年4月21日初稿