Maria Tanase - "Lume, Lume"

Maria Tanase was the precursor to the group: "Pink Martini"

   

Oh world, oh world

Dear world, oh world,Dear world, oh world,When do I get fed with you When do I get fed with you world, sisterly world?When the will the fast* for bread And the little** glass leave me?Dear world, oh world! Maybe then will I be fed (with it)Maybe then will I be fed,When the plank will bend***When the plank will bend World, dear world,When they would be digging,(4)And I would not be standing,World, dear world! Cause this is the world, passing,Cause this is the world, passing,One is born, the other dies,One is born, the other dies,World, dear world,That who born  is grieved That who dies is rotted World, dear world! Cause this is the world, passing One is born, the other dies,World, dear world,That who born is grieved That who dies is rotted World, dear world! 

Lume, lume, soră lume,  
Lume, lume, soră lume,
Când se mă satur de tine,
Când se mă satur de tine,
Lume, soră lume?
Când s-o lăsa sec de pâine
Și păhăruțul de mine,
Lume, soră lume!

Poate-atunci m-oi sătura,
Poate-atunci m-oi sătura,
Când o suna scândura,
Când o suna scândura,
Lume, soră lume,
Când m-or băga în mormânt
Și n-oi mai fi pe pământ,
Lume, soră lume!

C-așa-i lumea, trecătoare,
C-așa-i lumea, trecătoare,
Unul naște, altul moare,
Unul naște, altul moare,
Lume, soră lume,
Ăl de naște necăjește,
Ăl de moare putrezește,
Lume, soră lume!

C-așa-i lumea, trecătoare,
Unul naște, altul moare,
Lume, soră lume,
Ăl de naște necăjește,
Ăl de moare putrezește,
Lume, soră lume!