@rok-sivante

And, given I've just got the concept in mind but no development skills, how could we go about getting this into action?

You could divide your project into smaller tasks. For each task create a task request in Utopian. Each task request can be assigned to a certain profession (like developers, translators, designers etc.).

Contributors will pick your tasks and work on them.

In order to create a task request in Utopian you must have synced your Github account first. If you wish I can show you all the steps.