Translation for Ecwid #2 (more than 1,034 words completed)

wangwenjing (61)in #utopian-io • 7 years ago (edited)

Project Details

Ecwid is a simple e-commerce platform. With its help, potential merchants are able to sell their products on Ecwid's sites, social channels, or marketplaces, and even on-the-go. Ecwid allows potential merchants to manage their e-commerce operations and settings inside the Ecwid control panel. Also, Ecwid is a powerful shopping cart solution which is able to seamlessly integrate with an existing website. Ecwid's official website is available at this link.

The reason why I chose this project is because I do online shopping a lot and I am currently using a variety of online shopping websites and APPs. As such, I am familiar with such projects in terms of technical terms.

Links related to the translation

Ecwid's Crowdin project link: https://crowdin.com/project/ecwid-backend
Ecwid's Github repository link: https://github.com/Ecwid/ecwid-api-docs

Source Language

The source language of the project is English.

Translated Language

The target language is Chinese Simplified. When I first started this translation, I forgot to do screenshot and finished 50 places of translation. Before I started to translate the second time, I did screenshot. At this point, 12,500 words out of 28,391 words have been translated.

Number Of Words

The status after my translation is illustrated in the following image. Compared to the previous one, the total number of words I have translated this time can be calcuated via the equation: 13,534-12,500=1,034. Considering the 50 places of translation, the total number of words translated in this contribution is larger than 1,034.

Proof of Work

The link to my translation activity is available at: https://crowdin.com/project/ecwid-backend/zh-CN/activity. My activity is illustrated in the following image.