Spanish translation: Vizabi (906 words)

Hello, this is an spanish translation of Vizabi by The Gapminder Foundation (Gapminder).

Crowdin project: https://crowdin.com/project/vizabi
Spanish files: https://crowdin.com/project/vizabi/es-ES#
Spanish activity: https://crowdin.com/project/vizabi/es-ES/activity

Github: https://github.com/vizabi/vizabi

Some translated sentences in spanish:

• Comparar el tamaño de la economía entre los países y a través del tiempo no es algo trivial. Los métodos varían y cambian los precios. Gapminder ha ajustado el panorama para muchas de esas diferencias, pero todavía se recomienda tomar estos números con un gran escepticismo.
  
  Países con un nivel inferior de ingresos tienen en general menor calidad de datos, en vista que hay menos recursos disponibles para la elaboración de estadísticas. Estimaciones históricas antes de 1950 también suelen ser más generales.
  
  Los datos de mortalidad infantil son más confiables que el PIB per cápita, ya que la unidad de comparación, infantes muertos, es universalmente comparable en todo tiempo y lugar. Esta es una de las razones por las que este indicador se ha vuelto tan útil para medir el progreso social. Pero las estimaciones históricas de la mortalidad infantil todavía sufren de grandes incertidumbres.
  
  Aprenda más sobre las bases de datos y métodos en este post en nuestro blog
• No se pudieron leer los datos :(
  
  No se puede detectar el delimitador.
  
  Por favor, reemplace sus delimitadores con una coma ( , ) o punto y coma ( ; ), consistentemente a través de todo el archivo. Además, verifique que todas las filas poseen el mismo número de columnas.
• Hay muchas formas de estimar y comparar ingresos. Diversos métodos se utilizan en diversos países y años. Lamentablemente no existe ninguna fuente de datos que permita comparaciones entre todos los países, ni siquiera para un solo año. Gapminder ha conseguido ajustar el panorama para algunas diferencias en los datos, pero hay todavía grandes problemas al comparar países individualmente. La forma precisa de un país debe ser tomada con escepticismo.
  
  Gapminder está totalmente de acuerdo con Branko Milanovic sobre la urgente necesidad de una encuesta comparable de ingresos a nivel global, especialmente con el fin de monitorear la meta de pobreza de la ONU.
  
  Constantemente estamos mejorando nuestros métodos y bases de datos. Por favor, espere la revisión de este gráfico dentro de los próximos meses.
  
  Aprenda más sobre las bases de datos y métodos en este post en nuestro blog

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---