Node.js Translation into Spanish - 1093 words (Part 6)
Repository
Node.js GitHub repository
Project Details
Node.js is a platform that allows you, the developer, to use JavaScript to develop utilities in your own machine, basically anything that can be done using PHP or Ruby on Rails now can be done using JavaScript in node.js. It is also used to create a web server and web applications.
You can take a look at their Crowdin project here.
And if you want to read the official node.js description
Node.js® is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine.
Contribution Specifications
Node.js is among the very best of platforms for computing systems, being a project of such a massive importance to the open sourcer community it is being translated into several languages, I am working as a spanish translator and I'm proud to use my services for the greater good.
Translation Overview
Today's contribution is focused completely on the assert.md file, and if you don't know what assertions are, here is a definition for you:
Assertions
It is basically a statement that checks wether or not a condition is met, and if it's not met then it returns an AssertionError. The assertion works basically as a shield against a specific type of errors , those are the unmet conditions errors.
Basic terms that must be known in order to understand the translation:
Invariants: it is a program loop that is true before and after every iteration, it is normally used so that unmet conditions errors do not happen. You can find more detailed info in: wikipedia
Strict Equality; on mathematics it is the following ==, meaning that the two compared variables must be completely equal in order for the boolean operator == to be evaluated by True. And a test only compares the two sides and evaluates the operator.
Assertion Error, they normally happen when one of the pre established conditions are not met.
Translation
These are some of the examples
Word Count
1093 words were translated in this part and my total of translated words in node.js is: 4951+1015+1093 = 7059 words
This translation was a two part
Proof of Authorship
My Crowdin profile
I have been translating since september 2017 and with DaVinci since last summer, happy to be here.
My other translations
- Node.js Translation English-Spanish part 1
- Node.js Translation English-Spanish part 2
- Node.js Translation English-Spanish part 3
- Node.js Translation English-Spanish part 4
- Node.js Translation English-Spanish part 5
Hi @thatmemeguy,
Thank you for submitting your contribution!
This is a very interesting project that contains many code values and terms related to computer science. Its difficulty relies on the fact that we must pay a lot of attention to the code in order to deliver the most accurate translation possible.
Your presentation post explains all the basic details about the project and you also shared examples. Remember that using your own words while including the concepts you learned it's a great way of providing insight of your work as a translator.
You have been getting familiar with the project's terminology and you did a good job on this contribution, just try to avoid typos and misstatements as much as possible.
I'm looking forward to your next contribution.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @marugy99! Keep up the good work!
Hi @thatmemeguy!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @thatmemeguy!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!