Gdevelop - Arabic Translation (Part 2 - 1346 words)
Repository
Project Details
Gdevelop is an open source, cross-platform for developing games.
It provides a unique opportunity to any game-lovers around the world, to follow their imagination and create fascinating mobile and Desktop games without the need to learn a specific programming language.
Thanks to this free invention, one can easily put together just from the way he/she imagines the chronology of events in mind, and put into reality a complete game with all its features with a click of a mouse. No coding needed.
This platform has been around since 2008. And yet, did not receive the proper credit, and our mission on utopian is to permit the use of such inventions to new communities and in my case to the Arabic community.
Contribution Specifications
- Translation Overview
This is my second contribution to Gdevelop open source platform.
As requested by my language moderator, I tried to dive myself into the platform but I haven't attempted to create any game or scenario although it is going to be a good practice. however, I always make sure to understand every sentence that I'm about to translate and to imagine its right location inside the platform.
In this part, I went for a higher word count around 1300 words, because now I work on Crowdin during my duty period or when I'm home and surrounded by kids and I keep the writing of my article when I'm totally alone and that's why there might be a small gap between the time of translation and time of publishing so I hope this won't make any possible confusions because It's a little bit difficult for me to separate my actual work from contributing adding to that the housekeeping.
- Languages
The Gdevelop is written in English, and it is being translated into Arabic.
- In this session
This project contains a single file titled 'All GDevelop texts to be translated'.
This part contain no particular string or a substantial difference from its previous, the majority were sentences describing the management tools that Gdevelop is providing in order to present the users with the best possible experience and to allow them to interact smoothly with the different menus and possibilities that exist on the platform.
- Word Count
Total words count: 25 312 words.
Total words translated : 1483 words.
Total untranslated words(excluding duplicate phrases and non-translatable content) : 137 words.
Final word count : 1346 words.
Time frame : from October 19 to October 24 .
Hi Bouchra,
Thank you for your contribution. It is a huge step for you to get into a project full of technical computer and technology terms and needs a bit of background to get up to speed in translation.
Concerning your post, I am happy to see that you are not falling into past mistakes done. You have a well-formatted article and you have sourced all material as noted before, however, I can still spot some grammar, punctuation and convention mistakes. In the future and as noted by Victor previously, we want to see more information about the problems faced and how did you make choices regarding certain translations especially those related to programming languages like object, a global object, elements, tags, functions, compilation, debugging and more. Everything should be well documented so we can work on a neat ground and come back to this presentation to determine if choices made are correct, if the coherence is achieved, and to discuss any problems.
Concerning the translations, you have fallen into lots of issues because of improper documentation and because you have ignored the other LM's notes:
What needs to be done before your next contribution:
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @libanista! Keep up the good work!
Hi @sweetone!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Congratulations @sweetone! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPVote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!
Congratulations @sweetone! You received a personal award!
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!