Repositories

---

♦ OpenCart on Crowdin

♦ OpenCart on Github

Project details

---

       ♦ OpenCart is an online open source e-commerce software. And it's very helpful for people who are looking to set up their onw online store.

       ♦ OpenCart is PHP-based, It is one of the best environment and well known eCommerce platform where someone can start a small or medium eCommerce business. OpenCart was designed to make life easier for both merchants and customers in order to provide the best possible interaction.

       ♦ Thanks to this Open Source platform, it's possible to download and use OpenCart without paying any dollar.

       ♦ Also, OpenCart is providing several tools that allow users to design a store with more details and options, which is great for both customers and the store owner.

Contribution Specifications

---

       ♦ This is my fourth contribution to the OpenCart project.

       ♦ Following your instructions Mr @dr-frankenstein, and as i have said in my last contribution, i'm still working to improve my knowledge about html codes, that's good to hear that my work was noticed. nonetheless, if you judge that the prototype(template) that you have suggested could be better, please let me know. Because as i have said, my first interest is to provide a good work.

       ♦ As for the html code. It took me several hours to find the code that gives the ability to put space in the begining of a paragraph. It's funny i know, but i won't give up. I'm really sure that i will learn more skills even if this will take so much time.

       ♦ As for my last contribution, i'm always having an eye on your activity to avoid any repeated mistakes. I have taken notes from your previous reviews

       ♦ I have followed your advise about the Demo version of OpenCart. and by the way it's very helpful.

♦ Proof of translation

In this session

---

       ♦ In this session the translation difficulty was averange in my opinion. A lot of words that were translated were repeated in different files.

       ♦ I tried to check all my last translations of the string "void" and change it to "إلغاء" instead of "إبطال". Also "الطلبية" instead of "الطلب" for the string "order".

       ♦ I have taken into consideration your suggestions. especially those that were changed by more accurate propositions.

       ♦ Some words were kept in their native language due to the unavailability of their meaning on arabic. here i'm talkin about strings such as "MasterCard", "American express" and "3D secure" and other strings .

       ♦ Almost all the strings that were translated were belongs to the same lexical field as, profile information, shipping information, order status and profile modifications.

       ♦I have done a double check before submiting any translation, and i hope that i didn't miss anything.

Languages

---

      ♦ My mission in this project is to provide an accurate translation from English to Arabic.

Word count

---

♦ Total words count : 50 599 words.

♦ Total words translated : 805 words.

♦ Percentage of translation in this contribution : 1.6 %

♦ Number of words substructed (static and repeated words): 92 words

♦ Final words translated : 713 words.

Proof of Authorship

---

♦ Crowdin project link

♦ My Crowdin profile link

♦ Proof of my activity

word of thanks

---

       ♦ I would like to thank the Davinci team for this awesome opportunity, you guys are indeed a godsend, and i will do my best to enhance my level of understanding of those kind of projects.

      ♦ Also, a big thanks to our LM @dr-frankenstein for the effort that he's doing to provide a higher professional work.

---

---