Translated Glucosio from english to Bengali : contributing open source projects.steemCreated with Sketch.

in #utopian-io7 years ago (edited)

20171104_092434.png20171104_092457.png


What have I done??

well, I joined in the Glucosio translation project in crowdin.com. I translated english texts of the android app into bengali so that it will be helpful to understand for the people of Bengali language.20171104_092311.png

The Glucosio app is developed to measure and  manage tha blood glucose level. It will be helpful to people of all race. I am student of Nutrition.  I understand the management of blood glucose level in human life. That's why I was curious and interested to finish this translation. 20171104_092535.png

Challenges I have faced:

It was challenging to translate into appropriate bengali words to provide proper message expressed by the english words.

for example ; The perfect meaning of the word 'Reminders' was hard. I had to take decisions to apply the proper translated word for such words. I put 'অনুস্মারক' as a meaning.

I also had to take some decisions by reading the comment sections to add proper words.20171104_092936.png

Projects in which I participated:



1.Translating DictionaryForMIDs from english to Bengali 100% : contributing open source projects.

2.Contributing in Busy: completed Translating and approving words from English to Bengali in busy for bengali as a proofreader.

3.Translating English to Bengali in crowdin.com

It was a great experience in contributing this way.

Thanks to utopian.io

Please let me know if there's any project to translate from english to bengali. Join and vote  in the Glucosio project.

Thank you all.


Open Source Contribution posted via Utopian.io

Sort:  

Hey @smadnan I am @utopian-io. I have just super-voted you at 38% Power!

Suggestions https://utopian.io/rules

-Your contribution is less informative than others in this category.

Achievements

-You are helping this project go global! Appreciated!
-Good amount of information. Thank you!
-Votes on this contribution are going well. Nice!
-You have less than 250 followers. Just gave you a gift ;)
Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one.

Thank you for your work.

You are welcome brother. Thank you for your help.

Your contribution can't be approved yet. See the Utopian rules.

image.png

image.png

image.png

There are parts which you should not inlcude in the post. Can you remove them?

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

ok I will. Thank you

Hello @smadnan. Your contribution has been approved in Utopian.

[utopian-moderator]

Congratulations @smadnan! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

By upvoting this notification, you can help all Steemit users. Learn how here!

Congratulations @smadnan! You have received a personal award!

1 Year on Steemit
Click on the badge to view your Board of Honor.

Do not miss the last post from @steemitboard:

Introducing SteemitBoard Ranking

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @smadnan! You received a personal award!

Happy Birthday! - You are on the Steem blockchain for 2 years!

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking

Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!

Coin Marketplace

STEEM 0.26
TRX 0.20
JST 0.038
BTC 95832.71
ETH 3561.59
USDT 1.00
SBD 3.85