OpenCPN - Spanish Translation (96-100% 1460 words translated)

Spanish translation of the OpenCPN project. This is my first contribution to this project. I have translated 6.15 % of the OpenCPN project. (1460 words).

Project Details

OpenCPN is a free software (GPLv2) project to create a concise chart plotter and navigation software, for use underway or as a planning tool. OpenCPN is developed by a team of active sailors using real world conditions for program testing and refinement.

Links related to the translation

• GitHub Project
• Crowdin Page
• My Crowdin Activity
• My Crowdin Profile

Source Language

English.

Translated Language

Spanish. Translatable: 23 744 words

Number Of Words

1460 words
Number of words translated on this contribution: 1460

####Proofread Words 0

Previous translation on the same project

None

Number of words translated on the project before this report (if any): 0

Proofs of my work

Before

After

Translation File Language Time
Recomendación. Como el Viento Real sopla sobre la superficie de la tierra, deberíamos calcular con la Velocidad sobre el suelo.\nElimina la influencia de las corrientes. tactics_pi.pot Spanish 11:55 PM
Use con cuidado, esto normalmente lo hacen los propios instrumentos tan pronto como tengas un integrado, sensor original del equipo escorado tactics_pi.pot Spanish 11:49 PM
Dirección de Corriente + Velocidad tactics_pi.pot Spanish 11:37 PM
Esto también deshabilitará la corrección de AWA/AWS. tactics_pi.pot Spanish 11:36 PM
Asegúrese de que sus instrumentos no sean internamente correctos AWS / AWA con el escoreo.\nEsto puede arrojar como resultado errores en los datos de viento. tactics_pi.pot Spanish 11:34 PM
Esta opción solo tiene sentido con un sensor real de escorear real. tactics_pi.pot Spanish 11:34 PM
Asegúrese de que sus instrumentos no sean internamente correctos AWS / AWA con el peso.\nEsto puede arrojar como resultado errores en los datos de viento. tactics_pi.pot Spanish 11:28 PM
Mostrar Barra de Título (reinicio requerido)\nWindow Manager no puede admitir esto sweepplot_pi.pot Spanish 11:19 PM
Recuento sweepplot_pi.pot Spanish 11:18 PM
Dirección Real del Viento (vía velocidad GPS) sweepplot_pi.pot Spanish 11:17 PM
Ángulo Real del Viento (vía velocidad GPS) sweepplot_pi.pot Spanish 11:17 PM
Dirección Aparente del Viento (NMEA MWV) sweepplot_pi.pot Spanish 11:16 PM
Velocidad Real del Viento (via velocidad gps) sweepplot_pi.pot Spanish 11:15 PM
Presión Barométrica( (NMEA MDA) sweepplot_pi.pot Spanish 11:15 PM
Velocidad Aparente del Viento (NMEA MWV) sweepplot_pi.pot Spanish 11:12 PM
0 sweepplot_pi.pot Spanish 11:11 PM
Barómetro sweepplot_pi.pot Spanish 11:11 PM
Ángulo del Viento sweepplot_pi.pot Spanish 11:11 PM
El plugin de StatusBar remplaza el StatusBar incorporado\nLa barra de estado incorporada (desactivar desde la pestaña Interfaz de usuario)\n Es muy limitado en sus opciones de configuración y es muy difícil de leer.\n\nEl plugin de statusbar mejora algunas de estas dificultades.\n Mejor si es usado con el OpenGL habilitado (requiere algunas extensiones básicas OpenGL).\n statusbar_pi.pot Spanish 11:10 PM
El plugin de trayectoria climatológica para opencpn está creado para calcular rutas de navegación basados en data climatológica computarizadas y habilidades de navegación del barco.\n\nLicencia: GPLv3+\n\nSource Code:\nhttps://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi\n\nAuthor:\nSean D'Epagnier\n\n Muchas gracias a todos nuestros traductores y probadores. weather_routing_pi.pot Spanish 10:12 PM
MMSI debe ser un número, por favor cambie en Preferencias ShipDriver_pi.pot Spanish 10:05 PM
MMSI ShipDriver_pi.pot Spanish 10:04 PM
Control de Piloto Automático ShipDriver_pi.pot Spanish 10:01 PM
Dirección Manual ShipDriver_pi.pot Spanish 10:00 PM
Guardar archivo en ShipDriver_pi.pot Spanish 10:00 PM
Transmitir ShipDriver_pi.pot Spanish 09:59 PM
Rumbo: ShipDriver_pi.pot Spanish 09:59 PM
Parar ShipDriver_pi.pot Spanish 09:58 PM
Mitad de la embarcación ShipDriver_pi.pot Spanish 09:58 PM
Control de Velocidad ShipDriver_pi.pot Spanish 09:57 PM
Nudos ShipDriver_pi.pot Spanish 09:57 PM
Velocidad: ShipDriver_pi.pot Spanish 09:55 PM
Velocidad sobre el factor de amortiguamiento de tierra: tactics_pi.pot Spanish 09:53 PM
Mostrar Polar tactics_pi.pot Spanish 09:52 PM
Debería existir un archivo xml describiendo un barco, no un polar; trate editando el barco. weather_routing_pi.pot Spanish 09:48 PM
Características del Barco weather_routing_pi.pot Spanish 09:47 PM
Velocidad del Barcos weather_routing_pi.pot Spanish 09:47 PM
Nombre de archivo del barco weather_routing_pi.pot Spanish 09:46 PM
Velocidad del Barco weather_routing_pi.pot Spanish 09:46 PM
Vértices weather_routing_pi.pot Spanish 09:43 PM
Cambios de Vela weather_routing_pi.pot Spanish 09:41 PM
Generar Polar weather_routing_pi.pot Spanish 09:41 PM
Advertencia: Todo lo que está abajo no se están utilizando actualmente weather_routing_pi.pot Spanish 09:40 PM
Características del Bote weather_routing_pi.pot Spanish 09:40 PM
Elimina Columna weather_routing_pi.pot Spanish 09:39 PM
Agregar Columna weather_routing_pi.pot Spanish 09:39 PM
Eliminar Fila weather_routing_pi.pot Spanish 09:39 PM
Agregar Fila weather_routing_pi.pot Spanish 09:39 PM
Agregar Col weather_routing_pi.pot Spanish 09:39 PM
Elimina Col weather_routing_pi.pot Spanish 09:38 PM
Importar el Registro de NMEA weather_routing_pi.pot Spanish 09:35 PM
Eliminar Todo weather_routing_pi.pot Spanish 09:34 PM
Mediciones weather_routing_pi.pot Spanish 09:34 PM
Velocidad del Bote weather_routing_pi.pot Spanish 09:34 PM
Nueva Medición weather_routing_pi.pot Spanish 09:32 PM
Dimensiones weather_routing_pi.pot Spanish 09:32 PM
Velocidades Reales del Viento weather_routing_pi.pot Spanish 09:32 PM
Ángulos Reales del Viento weather_routing_pi.pot Spanish

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---