Translating Curious Expedition| English-Turkish #2

Repository

Github
Crowdin
Official Website

Project Details

What is Curious Expedition?
Curious Expedition is a roguelike expedition simulation set in the late 19th century. Together with famous personalities you will venture on unprecedented expeditions to regions never explored before for fame, science and treasures.
Source

If you want to learn more about The Curious Expedition, you should watch this gameplay!

Contribution Specifications

• Translation Overview
  This is my second contribution to this project.
  I translated 1402 words in this part.
  Translation notes created by PO, made my translation process easier.
  There were %10 words left before and Turkish translation will be finished soon.
  Actually there were too many strings which are related with the translation notes.
  Sometimes it was complicated but i handled it. 

== Language syntax ==

There are certain types of special characters:

- $name will be replaced by the name of a person that is relevant in 
that event. Not all events have relevant persons, so you should only use 
the $name identifier if the original text already included the name.

- {mmm|fff} will be replaced by 'mmm' if the relevant person is male, or 
'fff' if the relevant person is female. As mentioned above, there might 
not always be a relevant person, so use it only if appropriate.

- Each language may define its own special strings. Those are stated 
with the @vars line entry. They start with $ and have a similar syntax 
to the {} braces. For example the entry '$he=he|she' makes it so that 
$he in the text will be replaced by 'he' if the relevant person is 
male, or 'she' if the relevant person is female.

- [xxx|yyy|zzz] will be randomly replaced by either 'xxx' or 'yyy' 
or 'zzz'.

- [xxx] will be randomly replaced by 'xxx' or not appear in the text 
at all.

- _text_ will be shown as emphasized in game (colored red).

• Languages
  Source Language: English
  Target Language: Turkish

• Word Count
  Translated words: 1470
  Total words (duplicate strings and static text excluded): 1402
  Target language words: 1017

Proof of Authorship

My Crowdin Acc