TRANSLATION: Gridcoin Whitepaper 1.0.1 | German | 1235 Words – COMPLETED!
This report is about my translation work of the Gridcoin Whitepaper Version 1.0.1.
Project links
Description
Gridcoin is a cryptocurrency that rewards participants for contributing their unused computer processing power to solve scientifical tasks. Beside this users can stake the rewards in form of GRC Coins in a wallet. The scientifical tasks are coming from whitelisted projects, for example the BOINC project.
I was drawn to that project because I have already been a volunteer user of BOINC, especially for the SETI@home project to search for extraterrestrial intelligence. Now with Gridcoin my computer not only serves as a power unit for these projects but is also a "minting station" for Gridcoins in the same time. That's why I like to support that idea.
My work
The Source language is English and I translated it into German. In this step, I translated 1235 words which are 100% of the Whitepaper Version 1.0.1 and 50% of the complete project on CrowdIn. I will also translate the older version 1.0.0 of the Whitepaper when the LM @infinitelearning has approved this work to ensure a consistent translation in both versions.
Although this is a whitepaper that would allow a more formal wording, the translation needs to be done in a well-readable manner to keep it attractive to new users who want to educate. In order to keep this as a basis I tried to avoid repeating of some terms, for example "Voting" and "Abstimmung" for "Vote".
I again left abbreviations untranslated but commented such as: OER – Open Education Resources = "offene Bildungsressourcen" since this is a core aspect of Gridcoin which makes it quite unique to this project and can be seen as a unique term.
Besides this, footnotes are left unchanged as well and were filled in by copy & paste to avoid typing mistakes in URLs.
Proof of Authorship
My Crowdin Profile
Dear @laylahsophia,
thank you for your contribution to the German DaVinci translation team. Your translation of the
Actifitproject has been reviewed. This translation was of very good work, I found only a few mistakes. Again I really liked how you explained in the contribution itself, what your thoughts were during the translation process. Keep up the good work!. Best regards, @infinitelearningYour contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @infinitelearning! Keep up the good work!
Congratulations @laylahsophia! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!
Hey, @laylahsophia!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!