This post is Japanese translation of introduction part (and intro of Ways to Contribute part) of Steem whitepaper 2.0 (page 5-7).
Steem whitepaper has 32 pages, it is hard to read even English native speaker.
For more non-English users to understand Steem well, to translate whitepaper is needed.
Below is the translated text.

---

Steemは暗号通貨の報酬によって、コミュニティ構築と社会的相互作用をサポートするブロックチェーンデータベースです。Steemは暗号通貨とそのコミュニティの構築から得た教訓と、ソーシャルメディアのコンセプトを組み合わせています。コミュニティ、通貨、または自由市場経済への参加を促す重要な鍵は、一人一人の貢献を一貫性を持って反映する公平な会計システムです。Steemはコミュニティに主体的な貢献をした無数の人々に、正確で透明性のある報酬を与えることを試みる初の暗号通貨です。

はじめに

まとめると、ユーザーが作成したコンテンツはReddit、Facebook、Twitter. などのソーシャルメディア企業の株主に何十億ドルもの財産をもたらしました。2014年Redditは、reddit.comに投稿や、コメント、投票によって貢献したすべての人がReddit, Inc.の株式を公平に受け取った場合、プラットフォームが改善していくという仮設を立てました。 Steemは、価値のある貢献を提供する人々に、その価値の大部分を暗号通貨の報酬で返すことにより、ソーシャルメディアとオンラインコミュニティのサポートを目指しています。そしてこのプロセスを通じて、まだ暗号通貨経済に参加していない人々を含む、幅広い市場で通用する通貨を作り出します。

Steemの設計を導くために、いくつかの重要な原則が用いられました。最も重要な原則はベンチャーに貢献したすべての人が、ベンチャーから貢献に比例した所有権、支払い、または債務を受け取るべきだということです。この原則は、すべてのスタートアップ企業において、設立時およびその後の資金調達の場面における株式配分の原則と同じものです。

第二の原則は、すべての形態の資本が同じ価値を持つということです。つまり、貴重な時間を使い、コンテンツの制作とキュレーションに注意を向けて貢献する人は、貴重なお金を使って貢献する人と同じくらい価値があるということです。これはスウェットエクイティの原則であり、以前の暗号通貨で多くの場合に数十人以上の人々に提供することが困難であったコンセプトです。

第三の原則は、コミュニティがそのメンバーにサービスを提供する製品を作るということです。この原則は、信用組合や、食品生協、健康保険の例のように、製品やサービスをコミュニティの外に売るのではなく、コミュニティメンバーに提供するということです。

Steemコミュニティはメンバーに以下のようなサービスを提供しています：

1. キュレーションされたニュースと解説のソース。
2. 個別の質問に高品質な回答を得る手段。
3. USドルにペッグされた安定した暗号通貨。
4. 無料の支払い。
5. 他のメンバーにサービスを提供する仕事。

Steemの経済的インセンティブの意図的な再構築は、それ以前のソーシャルメディアや暗号通貨プラットフォームよりも、関係するすべての人々により公平で包括的な結果を生み出す可能性を持っています。本稿では、既存の経済的インセンティブを探り、Steemのインセンティブがどのようにしてほとんどの参加者にとってより良い結果をもたらすかということを証明します。

貢献の評価

Steemは、ソーシャルメディアベースの経済の採用と収益化に対する主要な障壁に対処するために一から設計されました。私たちは主要なソーシャルメディアプラットフォームを成長させたものと同じ技術によって、優れた暗号通貨をブートすることができると主張しています。暗号通貨によって可能になる経済的インセンティブは、新しいソーシャルメディアプラットフォームの成長を劇的に促進するでしょう。それはSteemに市場における強力な優位性を与えると考えられる、暗号通貨とソーシャルメディアの相乗効果です。

Steemが直面した課題は、個人の貢献を評価するためのアルゴリズムを導き出すことです。それはそれぞれの貢献の主観的な価値を公平に評価していると、コミュニティメンバーのほとんどが考えるものでなければなりません。完全な世界では、コミュニティメンバーは協力してお互いの貢献の評価と公平な対価を導き出します。実際には、利益のための意図的な操作を防ぐ方法で設計される必要があります。評価システムが幅広く悪用されると、経済システムの公平感においてコミュニティメンバーの信用を失わせる原因になります。

既存のプラットフォームは1ユーザ、1投票の原則で稼働しています。これはシビル攻撃によってランキングが操作される環境を作り出し、サービスプロバイダは積極的に悪用者を特定しブロックする必要に迫られます。人々は、唯一の恩恵がウェブトラフィックや検閲の場合に、既にRedditやFacebook、Twitterの評価アルゴリズムの操作を試みています。

Steemプラットフォームの基本的なアカウントの単位は、STEEMという暗号通貨トークンです。
Steemは1 STEEM、1投票に基いて稼働します。このモデルでは、アカウント残高によって評価されるプラットフォームへの貢献度が最も大きい人は、貢献の評価方法について最も大きい影響力を持ちます。さらにSteemはメンバーに、権利付与スケジュールに委ねられたSTEEMによってのみ投票を認めています。このモデルでは、メンバーはSTEEMの価値を長期的に最大化する方法で投票するという財政的インセンティブを持ちます。

Steemは比較的シンプルなコンセプトで設計されています：すべての人のコミュニティへの有意な貢献は、その付加価値によって評価されるべきです。 有意な貢献をした人々が評価されるようになると、人々は貢献を継続し、コミュニティは成長していきます。コミュニティ内におけるギブアンドテイクの不均衡は維持されません。最終的に、提供者は受け手をサポートすることに疲れ、コミュニティから離れていきます。

課題は、無数の人々へ拡大できる方法によって、どの貢献が必要とされていてその相対的な価値はどれくらいかということを識別可能なシステムを作り出すことです。

貢献度を評価し報いるための実績のあるシステムは自由市場です。自由市場は、誰もが互いに取引し、価値や損失によって報酬が割り当てられる単一のコミュニティとして見ることができます。市場システムは他者に価値をもたらしす者に報酬を与え、生み出した価値以上に消費する者に罰を与えます。自由市場は様々な通貨をサポートし、お金は単に誰もが簡単に交換できる商品です。

自由市場が実績のあるシステムであるため、コンテンツの消費者が直接制作者に支払う自由市場システムを作ることは良いように見えます。しかし、コンテンツ制作やキュレーションに直接支払うことは非効率であり、実用的ではありません。ほとんどのコンテンツの値段は、経験的、財政的、そしてほとんどの読者がチップを払うことがないということに関連した機会費用に比べて非常に低いです。豊富な無料の代替物により、「有料の壁」を築くことは読者を逃すことになります。読者から著者へ記事毎にマイクロペイメントを実施する試みはいくつかありましたが、どれも普及していません。

Steemは経済の方程式を変更する事によって、あらゆる種類の貢献に効果的なマイクロペイメントを行えるように設計されています。読者は自身の財布から誰かにお金を出すべきかどうか判断する必要はなくなります。その代わりにコンテンツにプラスまたはマイナスの投票を行い、Steemはその投票によって個別の報酬を決定します。つまり、人々は親しまれ幅広く使われるインターフェースを使うことができ、また経験的、財政的、そして従来のマイクロペイメントやチッピングプラットフォームに関する機会費用の問題を気にする必要はなくなります。

Steemが貢献に支払いを正しく割り当てるためには、コミュニティメンバーからの投票が重要です。従って、投票は極めて重要な貢献であり、それ自身に報酬を与える価値があります。Slashdotなどのいくつかのプラットフォームでは、誠実なモデレータをランク付けして報酬を出すメタモデレーションを用いています。Steemは、一つのコンテンツの総合的なプロモーションに最も貢献した人に報酬を出すことを選択します。また、コンテンツ制作者に最終的に支払われた報酬に比例して投票者にも報酬が与えられます。

貢献の方法

このセクションでは、Steemの背後にあるアイデアとSteemコミュニティに有意義で測定可能な貢献をした人々への報酬について概説します。

資本貢献

コミュニティが資本を引き付けるために提供できる2つのものは、債権と所有権です。所有権を購入する人はコミュニティが成長するときに利益を上げ、コミュニティが縮小するときに損失を出します。債権を購入する人は一定の利息を保証されますが、コミュニティが成長することによって実現される利益を分かち合うことはできません。両方のタイプの資本貢献はコミュニティの成長と通貨の価値にとって重要です。さらに、所有権を持保持するには流動的と権利確定の2つの方法がある。権利確定した所有権は長期的な関係を作り、短期間に売却することはできません。

Steemネットワークはこれらの異なる種類の資産を、Steem (STEEM)、Steemパワー (SP)、Steemドル (SBD)と呼びます。

---

Open Source Contribution posted via Utopian.io

---