Saiy - Serbian Translation (Latin), Part IV, 1000+ Words
Repository:
Project Details:
This is my first translation project here and I really enjoyed it. You should check the application on Google play. This was the part four, and it also had its interesting moments.
Why this project?
I was right when I presumed that Saiy would be a challenge to me as a writer. When you are translating personal assistant you want to do more and make it sound believable. This round turns to be very fun and there were some strings that I managed to translate and put in Serbian word plays while keeping original meaning. For example:
Should you like to see how I've been created in Java, tap here to view my source code.
Now Java as a programming language name, also means reality in Serbian. So, you can see how that perfectly fits in desired context.
Ako želite da vidite kako moje stvaranje izgleda na Javi, dodirnite me ovde i otrkiću Vam svoj izvorni kod.
I cant wait to finish this.
Contribution Specifications:
Translation Overview:
Total word count for this project is 8958 words, so I believe I will be able to finish it in 7 or 8 parts. For this contribution I translated over 1000 words, without double strings and non-translatable words.
Language:
The original text is written in English and it is my task to translate it in Serbian Latin (my first language).
Proof of Authorship:
My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/segedinac
My GitHub Profile: https://github.com/hidden84
Thank you for your latest contribution to Saiy, the funniest voice assistant on the market.
The translation was done well, with no errors. The most important aspect is the fact that you managed to preserve the unique, humoristic style.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @alexs1320! Keep up the good work!
Hi @hidden84!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @hidden84!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Congratulations @hidden84! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCongratulations @hidden84! You received a personal award!
Click here to view your Board of Honor