Translation of "codea" from English to Chinese Traditional - Part#2

Hello there,

I was engaged in doing the project of translation English to Chinese Traditional for project of "codea".

You can find the project link as below:

https://crowdin.com/project/codea/zh-TW#

I have translated 1053 words in this project from English into Chinese Traditional.

And total of 131 translations (strings) in the project "codea"

Snapshot shown below is the work before and after:

Before my work, "Localizable.strings" file was at 47%

After my work, "Localizable.strings" file has completed at 100%

AND

Before my work, "Codea-Description.txt" file was at 27%

After my work, "Codea-Description.txt" file has completed at 100%

You can find my translation below:

Translation File Language Time
一個簡潔、優雅，不用過多輸入符號的語言——iPad上的完美開發語言。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:46 AM
Codea從未同您如此親切。從一點一滴的用戶界面到卷帙浩繁的參考文檔，全部進化為您最為熟悉，又是如此精美流暢的簡體中文。您對Codea的學習和了解將事半功倍。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:46 AM
"iPad上使用【Codea]，編寫並運行程序是如此愜意的一件事"— — Gizmodo Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:46 AM
"像使用Garage Band一樣輕鬆進行程序編寫" -- Wired Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:45 AM
• 極其智能的自動完成功能想您所想。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:44 AM
• 從軟鍵盤的快捷鍵輕鬆訪問完備的中文參考文檔。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:44 AM
• 將您的作品導出到Xcode，成為真正的獨立應用程序 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:44 AM
• 觸摸您的代碼：輕掃數字，顏色或者圖片來對他們進行改變。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:43 AM
• 各種示例程序幫助您快速入門，從遊戲到模擬應有盡有。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:43 AM
• 一個強大的編輯器和渲染引擎讓您的想法躍然紙上。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:43 AM
功能 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:43 AM
• 內置的參考文檔及時更新並且包含簡體中文 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:43 AM
• 您可以訪問Codea論壇 http://codea.io/talk（英文）或者百度貼吧Codea吧來與大家分享創意，互幫互助，答疑解惑 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:42 AM
重要提示. Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:42 AM
• 还有太多太多等着您去发现 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:42 AM
• 雲編程：在同一個WiFi下從您的電腦輸入代碼，並在iPad上實時查看執行效果 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:42 AM
• 把您的作品錄製為視頻並且和大家分享。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:41 AM
• 完美支持藍牙鍵盤和自定義的鍵盤快捷方式，讓您輸入如飛。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:41 AM
• 支持GLSL著色器，利用內置的著色器代碼編輯器，您可以輕鬆創建次時代的絢麗圖形效果。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:41 AM
• 為您的作品創建復古的聲音效果。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:41 AM
• 充分利用您設備上各種先進的傳感器和多點觸控。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:40 AM
• 將參數添加到您的程序界面，在程序運行中都不妨礙您的精雕細琢。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:40 AM
• 一個全功能的物理引擎，輕鬆應對複雜的物理模擬。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:40 AM
從DropBox或者照片庫插入滿載您創意的原創素材。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:40 AM
如果您需要幫助或者和我們聯繫。請點擊本頁面上的＂開發者網站＂按鈕。 Codea-Description.txt Chinese Traditional 10:39 AM
這個函數請求設備開始定位。您必須要首先執行這個函數，才能讓程序獲得設備的精確地理位置。程序第一次獲取位置的時候，會彈出權限確認對話框，用戶點擊了同意後定位功能會生效。默認來說，位置持續更新是關閉的。 Accelerometer.strings Chinese Traditional 10:31 AM
大 Localizable.strings Chinese Traditional 10:26 AM
小 Localizable.strings Chinese Traditional 10:26 AM
名稱 Localizable.strings Chinese Traditional 10:26 AM
專案圖示大小 Localizable.strings Chinese Traditional 10:26 AM
最新的 Localizable.strings Chinese Traditional 10:26 AM
音樂曲目 Localizable.strings Chinese Traditional 10:26 AM
音效 Localizable.strings Chinese Traditional 10:26 AM
播放 Localizable.strings Chinese Traditional 10:26 AM
隨機排列 Localizable.strings Chinese Traditional 10:25 AM
變異 Localizable.strings Chinese Traditional 10:25 AM
您確定要替換 %ld 個麼? Localizable.strings Chinese Traditional 10:25 AM
⟨ 查找 Localizable.strings Chinese Traditional 10:25 AM
全部替換 Localizable.strings Chinese Traditional 10:24 AM
替換 Localizable.strings Chinese Traditional 10:24 AM
替換⟩ Localizable.strings Chinese Traditional 10:24 AM
下一個 Localizable.strings Chinese Traditional 10:24 AM
取代為 Localizable.strings Chinese Traditional 10:24 AM
資產 Localizable.strings Chinese Traditional 10:23 AM
%d 包 Localizable.strings Chinese Traditional 10:23 AM
1包 Localizable.strings Chinese Traditional 10:23 AM
選擇資產 Localizable.strings Chinese Traditional 10:23 AM
需要全屏 Localizable.strings Chinese Traditional 10:23 AM
複製專案代碼 Localizable.strings Chinese Traditional 10:22 AM
導出項目的Zip壓縮包 Localizable.strings Chinese Traditional 10:22 AM
出口專案 Localizable.strings Chinese Traditional 10:22 AM
無效的著色器(Shader) 名稱 Localizable.strings Chinese Traditional 10:21 AM
下載 Localizable.strings Chinese Traditional 10:21 AM
高級項目 Localizable.strings Chinese Traditional 10:21 AM
基礎 Localizable.strings Chinese Traditional 10:21 AM
聲音生成器 Localizable.strings Chinese Traditional 10:20 AM
Shader Localizable.strings Chinese Traditional 10:20 AM
Xcode 出口目前不支持工藝特點。這將在下一次更新中添加 Localizable.strings Chinese Traditional 10:18 AM
工藝出口 Localizable.strings Chinese Traditional 10:18 AM
Codea會自動掃描您的項目來確定輸出的Xcode項目裡需要包含什麼資源。您也可以在上面手動選擇。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:17 AM
已經包含的資源 Localizable.strings Chinese Traditional 10:17 AM
上面的選項是用來設定您即將輸出的Xcode項目的bundle identifier和程序圖標的。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:17 AM
Codea默認會自動選擇需要包含的其它資源，如果您不勾選這個選項，也可以從下面的資源中手動選擇您希望包含的資源。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:16 AM
選擇需要包含的素材包 Localizable.strings Chinese Traditional 10:16 AM
自動包含程序使用的資源 Localizable.strings Chinese Traditional 10:16 AM
一個多人遊戲，點擊發球，拖拽移動擋板，第一個獲得五分的人獲勝。由James Frost創作。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:15 AM
Ping Localizable.strings Chinese Traditional 10:15 AM
這個例子展示了使用強大的物理API來進行物理模擬。執行每個測試來觀看效果，然而它們的代碼是共通的。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:15 AM
物理實驗室 Localizable.strings Chinese Traditional 10:15 AM
這個示例闡釋瞭如何在程序中使用調試器來調整程序變量。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:14 AM
這個例子闡釋了使用noise() 生成噪音量來繪製陰影格子。您可以通過更改調試器來修改噪音的採樣方式。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:14 AM
噪音 Localizable.strings Chinese Traditional 10:14 AM
一個關於使用多點觸控功能的簡單示例 Localizable.strings Chinese Traditional 10:13 AM
多點觸控 Localizable.strings Chinese Traditional 10:13 AM
經典的Mandelbrot圖像, 單點放大雙擊縮小。使用了圖像類。由Phillip Alvelda創作 Localizable.strings Chinese Traditional 10:13 AM
Mandelbrot分形 Localizable.strings Chinese Traditional 10:13 AM
直衝雲霄！輕點王子開始跳躍，利用重力感應腳蹬雲彩飛的更高！ Localizable.strings Chinese Traditional 10:12 AM
Lua跳躍 Localizable.strings Chinese Traditional 10:12 AM
這個示例展示瞭如何繪製不同的線 Localizable.strings Chinese Traditional 10:07 AM
線條 Localizable.strings Chinese Traditional 10:07 AM
這裡展示了Codea在程序中進行圖像存儲和讀取的能力 Localizable.strings Chinese Traditional 10:07 AM
圖像輸入輸出 Localizable.strings Chinese Traditional 10:06 AM
泡泡樂園 Localizable.strings Chinese Traditional 10:06 AM
這個示例展示瞭如何使用畫刷API進行高效的圖形繪製 Localizable.strings Chinese Traditional 10:06 AM
你好網 Localizable.strings Chinese Traditional 10:05 AM
展示瞭如何使用全局變量CurrentTouch來實現簡單的單點觸控 Localizable.strings Chinese Traditional 10:05 AM
展示了重力常量的用法，檢測設備的位置 Localizable.strings Chinese Traditional 10:05 AM
引力： Localizable.strings Chinese Traditional 10:04 AM
這個示例展示瞭如何使用pushStyle 和 popStyle函數來繪製多樣化的圖形。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:04 AM
圖形樣式 Localizable.strings Chinese Traditional 10:04 AM
翅膀扇扇 Localizable.strings Chinese Traditional 10:04 AM
一個展示不同橢圓模式效果的示例 Localizable.strings Chinese Traditional 10:03 AM
橢圓模式 Localizable.strings Chinese Traditional 10:03 AM
一個用來展示貼圖繪製，加速度傳感器和音效的小遊戲。重力感應控制移動，輕點屏幕攻擊。吃寶石可以擴大攻擊範圍。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:03 AM
龍獵人 Localizable.strings Chinese Traditional 10:03 AM
使用選定的隨機生成聲音的鼓機。輕點可以指定節奏點。由 Jonathan Brodsky創作 Localizable.strings Chinese Traditional 10:02 AM
鼓機 Localizable.strings Chinese Traditional 10:02 AM
Cargo-Bot由Rui Viana. 創作，您可以使用這個版本探索程序結構。您也可以在App Store中找到發行版本。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:02 AM
貨物-Bot Localizable.strings Chinese Traditional 10:02 AM
展示了新的直接從攝像頭輸入圖像的功能 Localizable.strings Chinese Traditional 10:01 AM
相機 Localizable.strings Chinese Traditional 10:01 AM
泡泡 Localizable.strings Chinese Traditional 10:01 AM
一個由Andy Newton編寫的打磚塊遊戲，通過觸摸左右屏幕邊緣來移動板。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:01 AM
打磚塊 Localizable.strings Chinese Traditional 10:00 AM
展示了 blendMode() 函數的用法，直觀的展現不同混合模式的區別。 Localizable.strings Chinese Traditional 10:00 AM
混合模式 Localizable.strings Chinese Traditional 10:00 AM
一個簡單的遊戲原型，輕點屏幕來控制飛機左右移動。這個示例通過類來闡釋面向對象的程序設計思想。以及不同對象間信息的傳遞方式。 Localizable.strings Chinese Traditional 09:59 AM
像素侵略者 Localizable.strings Chinese Traditional 09:59 AM
基本物理 Localizable.strings Chinese Traditional 09:59 AM
拼單詞 Localizable.strings Chinese Traditional 09:58 AM
3D 實驗室 Localizable.strings Chinese Traditional 09:58 AM
好的，我懂了 Localizable.strings Chinese Traditional 09:57 AM
矢量繪圖 Localizable.strings Chinese Traditional 09:45 AM
一個深入淺出探索聲音效果的實用工具。嘗試通過輕點聲音自變量的方法選取其他內置聲音。 Localizable.strings Chinese Traditional 09:45 AM
聲音＋ Localizable.strings Chinese Traditional 09:45 AM
展示各種多邊形設定為smooth, noSmooth 和 noStroke時的不同表現。 Localizable.strings Chinese Traditional 09:45 AM
形狀和平滑 Localizable.strings Chinese Traditional 09:45 AM
這個示例通過一些簡單的Sharder展示了Codea在GLSL shader方面的實用性。 Localizable.strings Chinese Traditional 09:44 AM
一個刺激的過山車旅行，展示了Codea的3D能力。觸摸屏幕轉動視角，雙擊暫停。由Andrew Stacey創作。 Localizable.strings Chinese Traditional 09:44 AM
過山車 Localizable.strings Chinese Traditional 09:44 AM
這是一個關於矢量繪圖的演示 Localizable.strings Chinese Traditional 09:44 AM
快易讀 Localizable.strings Chinese Traditional 09:43 AM
復原示例程序 Localizable.strings Chinese Traditional 09:42 AM
復原 Localizable.strings Chinese Traditional 09:42 AM
您確定要復原所有示例代碼嗎？這樣做會將所有您對於內置示例程序的修改恢復撤銷。 Localizable.strings Chinese Traditional 09:42 AM
復原所有示例代碼 Localizable.strings Chinese Traditional 09:42 AM
輕點下面的按鈕將所有示例代碼恢復原狀 Localizable.strings Chinese Traditional 09:41 AM
排序方式 Localizable.strings Chinese Traditional 09:41 AM
看看有沒有新事件 Localizable.strings Chinese Traditional 09:40 AM
'%@'項目的內容已經成功複製到剪貼板 Localizable.strings Chinese Traditional 09:38 AM
手藝 Localizable.strings Chinese Traditional 09:37 AM

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---