Busy.org German translation error in main navigation

in #utopian-io • 6 years ago (edited)

Expected behavior

The navigation menu on the left side used to distinguish between trending and your feed.
Before it was translated to "Feed" for your feed from your followers and "Neuigkeiten" for the trending page.
Finding a good translation here is difficult but I would suggest:

Keep "Neue Posts" or "Neue Artikel" for the Feed from accounts you follow. And used "Trending" on the trending page also in German. This would be in line with German translations of other big platforms.

Actual behavior

Now both menus are translated with "Neuigkeiten" As you can see in the screenshot. This requires improvement as it is difficult to use. "Neuigkeiten" also is not a word you would use stand alone as this describes neither the trending page correctly nor your news feed correctly.

How to reproduce

Logon to busy.org and switch languages to German.

Recording Of The Bug

Busyorgmenue.JPG


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

#busy #bug #steemdev #translation
6 years ago in #utopian-io by
$28.37
  • Past Payouts $28.37, 0.00 TRX
  • - Author $19.86, 0.00 TRX
  • - Curators $8.51, 0.00 TRX
7 votes
Reply 3
Sort:  
  • Trending
    • [-]
     6 years ago 

    Hey @drmake I am @utopian-io. I have just upvoted you!

    Achievements

    • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
    • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

    Suggestions

    • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
    • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

    Get Noticed!

    • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

    Community-Driven Witness!

    I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

    mooncryption-utopian-witness-gif

    Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

    $0.40
    • Past Payouts $0.40, 0.00 TRX
    • - Author $0.30, 0.00 TRX
    • - Curators $0.10, 0.00 TRX
    1 vote
    Reply
    [-]
     6 years ago 

    Thank you for the contribution. It has been approved.

    Although we don't accept cosmetic issues anymore, I have to admit that this should really be fixed. I already updated the translation on Crowdin.

    You can contact us on Discord.
    [utopian-moderator]

    $0.38
    • Past Payouts $0.38, 0.00 TRX
    • - Author $0.29, 0.00 TRX
    • - Curators $0.09, 0.00 TRX
    1 vote
    Reply
    [-]
     6 years ago 

    Good job my fri...

    $0.00
      Reply

      Coin Marketplace

      STEEM 0.17
      TRX 0.13
      JST 0.029
      BTC 56087.39
      ETH 2965.10
      USDT 1.00
      SBD 2.15