[Translation] [Italian] Scram, an open source probability analysis tool (17 to 100%, +550 words)

Hi!

I just completed a complete translation of the Scram project's language files, from English to Italian, through the Crowdin language translation platform.

The project's files before this contribution, on 17% in Italian

Want to know more about this project? Read here:

What is Scram?

SCRAM is a Command-line Risk Analysis Multi-tool.
This project aims to build a command line tool for probabilistic risk analysis. SCRAM is capable of performing event tree analysis, static fault tree analysis, analysis with common cause failure models, probability calculations with importance analysis, and uncertainty analysis with Monte Carlo simulations. This tool can handle non-coherent fault trees, containing NOT logic.

Quote extracted from their Github README.md file.

If you want to learn more about Scram, check out their Github repository.

Sample of translated strings

• &Barre degli strumenti
• &Nuovo modelo
• Aggiornare la formula di cancello '%1'
• Aggiungere evento '%1'
• Albero dei guasti '%1' con la radice '%2' non è rimovibile perchè ha cancelli dipendenti che non sono radici. Rimuovere i cancelli dall'albero dei guasti prima di questa operazione.
• Approssimazione
• Autosalvataggio:
• Errore nel file di input
• Evento locale
• File di configurazione non valido
• Gli argomento '%1' è già in formula.
• Il cambiamento di lingua entrerà in vigore dopo un riavvio dell'applicazione.
• Implicanti primi
• Impostare lo stato di '%1' evento di casa a '%2'
• Modello senza nome
• Nome:
• Non tutti gli eventi di base hanno espressioni per l'analisi di probabilità.
• Rimuovere albero dei guasti '%1' con la radice '%2'
• Rimuovere evento '%1'
• Rinominare modello a '%1'

Status of the translation

In this contribution, I added a total of 144 translated strings, with 555 translated words, representing a change of +83%, with a full 100% translation to Italian available now.
You can find the Italian translation here in Crowdin.

Words translated today

Status of the files

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---