React Project's Tutorial Translation, EN-TR, Part-II

in #utopian-io7 years ago (edited)

React is a computer program that allows developers to create large web applications. According to following article about React, we may assume that the program still fuzzy for some people. Here is the article (and a quote) for those who wants to comprehend well: "..the big idea behind React is this: what if you could create your own HTML element that has customized functionality?.." (source: https://thinkster.io/tutorials/what-exactly-is-react, date accessed: 27/12/2017)

This is the Turkish translation of the second part of React Projet's tutorial file. It contains 67 suggestions and 1024 words. The proofs of work as is shown below.

It's complicated to translate a scientific field's terms. For instance, as I indicated on comments within translation, there are plenty of words in Turkish as a return for 'render'.

Consequently, my primary concern is, do people who take this tutorial realise to not to study this field via translations. There won't be any great translation can compensate terms. One may have incomparable outcomes to learn from English instead of Turkish, regarding software development of course. Since this translation is not a professional job, it's on a volunteer basis, I see myself as unresponsible for any misunderstanding.

SS-1.png
SS-2 (during the translation).png
SS-3 final.png
SS-4 suggestions.png

GİTHUB
CROWDIN
MY CROWDIN

Activity



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  

Your contribution cannot be approved yet. See the Utopian Rules. Please edit your contribution to reapply for approval.

  • Please add prooflink of your work, it's activity page of translated language
    You may edit your post here, as shown below:

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Thanks for review and correction! I guess I've added the correct one, please take a look.

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Hey @aalisefaa I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

  • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

Suggestions

  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

mooncryption-utopian-witness-gif

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

Coin Marketplace

STEEM 0.18
TRX 0.16
JST 0.029
BTC 76262.49
ETH 2949.42
USDT 1.00
SBD 2.63