几首夏日俳句

（1）

a cool breeze and
everything my neighbors say
open windows

凉爽的风
邻居们的欢声笑语
----敞开的窗户

你有过这种体验吗？尤其夏日傍晚，一个人待在一间敞开窗户的屋子里，清风徐来，耳畔是窗外邻舍的家常絮叨声...那种惬意...

(2)

a lone butterfly
the sky all to itself
where to go where to go

一只孤独的蝴蝶
独自对着青天
要飞向哪里要飞向哪里

看到这首俳句，我脑海里浮现出一帧画面：一个穷无立锥之地的年轻女子，茫然踟蹰在霓虹闪烁车水马龙高楼鳞次栉比的都市，暗自忖道：何处是我家？

(3)

satellite dishes
blooming in the garden
pink hollyhocks

卫星光盘
盛开在花园里
粉红色的蜀葵花

小时候房前舍后老是种这种俗称“糠饼子”的花。直到长大后很久很久，我才知道它的学名原来叫“蜀葵”！阳光下朵朵花儿闪亮如光盘...

(4)

curtains billowing
an eerie light fills the room
just before it rains

窗帘飘动
一种诡谲的光涌入房间
就在下雨前

我想在雷电交加的雨前，室内白色的窗帘一定像极了波涛翻涌的海浪...

---

英文俳句作者/Original Writer：@boxcarblue