This article was written by @kitcat / 本文由 @kitcat 撰写提交

About the authour / 关于作者:

• 自我介紹

Follow the author @kitcat to find the other great articles from him/her.
请关注/追随作者查看他/她的其它优质文章。

Original text/原文如下：

---

我的巴爾幹之旅，其中一個很喜歡的地方是杜布羅夫尼克的古城區。杜布羅夫尼克是克羅地亞南部的一個城市，位處氣候怡人的亞得里亞海邊，是一個熱門的渡假勝地。

Dubrovnik was one of my favourite cities I have been to during my trip in the Balkan. It laid besides the Adriatic Sea and was an ideal place for vacation in Croatia.

這天我趁著天公造美，把握著陽光燦爛的時刻，決意挑戰登上圍繞古城的城牆，慢步一周，從高處欣賞這顆亞得里亞海的珍珠，感受這悠久的歷史。

This day I decided to climb up the ancient city wall around the old town in the nice weather. I was hoping to view the town from the high ground and have a different feeling.

---

登上城牆的瞬間，我差點不能相信眼前所看到的美景，被震撼的我呆了半响才可回過神來。我看著城下小如螞蟻的人們川流不息的走動，有點神奇的感覺。從這邊看古城，更覺古城的朝氣及活力，風光也更美麗動人。

The moment I climbed up the wall, I was stunned by the beautiful view of the old town. I looked down and found that it's quite an interesting thing to watch the crowd busy like the ants. I was so excited that couldn't help to take shots for everything I could see.

古城牆上的通道狹窄，很多時都會跟遊人擦肩而過，人生的過客也正是如此，我們不知到何時何地遇見到誰，唯有調整我們的步伐，慢慢的走慢慢的欣賞，找個適當的時機可以停下來，細看美景也細味心境。古城牆的一邊是內城的景色，放眼看去盡是一片片紅紅的瓦磚片，古舊的石磚建築顯得風塵僕僕，滄桑歷史不言而喻。

I squeezed along the narrow overcrowded pathway to move forward. And I even have to stopped frequently to find some spot to give a way for the incoming crowd. Luckily I could enjoy the nice view of the old town and the Adriatic Sea for like a whole day.

這邊還可看到不少建築遺址，不知是戰爭的頹垣敗瓦，還是歲月不留人的痕跡？

There were remains everywhere in the old town. I wondered if these were the result of the War or time.

我轉過頭去，城牆另一邊是湛藍廣闊的亞得里亞海。看著依山傍水的古城美景，不禁想起「老殘遊記」中對千佛山的形容，「一城山色半城湖」，形容得十分貼切。我看著這一望無際的大海，也不禁憶起了許多舊日的畫面，「此情可待成追憶 只是當時已惘然」。

The other side of the wall was the Adriatic Sea. I was speechless for the view and what I could only do was to take as many photos as possible.

城牆上不時會有些小攤檔，可以買點酒，坐在這邊看海聽海。我白天就不喝酒了，點了杯飲料，迎著海風，欣賞這美麗的海岸線。

I ordered a drink in the restaurant and sat aside the wall to enjoy the relaxing afternoon.

來到了一個小展望台，當然要再這邊（為別人）拍拍沙龍。

Here I arrived at a platform and, of cause, grabbed the chance to take photos (of others), haha.

陡陗的石灘上竟然會有小餐廳，聽著海浪拍岸聲用餐想來也幸福。

Restaurant even open in the dangerous seashore but I thought it must be great to have the nice dinner with the gorgeous view.

來到路程的尾聲，繼續沿城牆往內城及港口走，天也開始暗了起來，我趕緊的走到出口，剛走完了就下起雨來，想來今天還是該感恩的一天。

The journey was about to end when I reached the harbour. It started to rain right after I left the wall. Thanks God for the nice weather!

---

You can know more about me here :)
這裡有關於我的介紹 :)
If you like my post, please upvote, resteem and follow me @kitcat .
如果你喜歡我的帖子，請幫忙點讚、推送及跟蹤我 @kitcat，我會更努力的分享更多。

---

Author @kitcat, Posted By @someone