#翻译2：比特币价格2018.1.17日情况

原文：Bitcoin's Price Drops Below $10,000 for First Time Since Early December

The price of bitcoin has fallen below $10,000 for the first time since early December.
自17年12月以来比特币比特币美元汇率第一次跌破10000美金。

According to CoinDesk's Bitcoin Price Index (BPI), the cryptocurrency's value has hit a low of $9,714.02 as of press time.
根据Coindesk的比特币价格指数显示，到此文发布比特币跌倒了9714.02$
(2018.1.18最新价格已回到10000$以上)
The last time bitcoin's price was below $10,000 was on Dec. 1, BPI data shows.
比特币价格指标显示上一次比特币价格在10000$以下是在2017年12月一日。

As of the time of writing, the price had recovered somewhat, trading at $9,737.20.
在文章撰写阶段，比特币价格已经有所回升，达到了9737$. (2018.1.18已经回到1000$＋)
Market analysis suggests that the price could shift in either direction and recent regulatory developments – out of South Korea and China in particular – could roil markets further, according to some observers.
根据市场分析以及一些观察显示，比特币价格可能向两个方向发展，并且最近的市场监管措施(特别是中国和韩国)可能会进一步搅浑市场。(感觉这句是废话，要么涨要么跌还有第三个方向发展的吗？)
Bitcoin's come comes amid the backdrop of a wider fall in cryptocurrency markets, a state of affairs which was on full display during yesterday's trading session.
从昨天的交易情况来看，比特币的下跌同时导致大面积的数字加密货币价格下跌。(2018.1.17)
Data from CoinMarketCap shows that many of the top cryptocurrencies remain in the red for the past 24 hours, including ether, which has fallen below $900.
根据Coindesk的数据显示，很多市场总额前100的数字加密货币的价格在过去24小时内都有下跌，就连ETH也不例外，其价格已经跌落到900$以下。(今天(2018.1.18)几乎全部上涨)

By far the worst performer is the BitConnect cryptocurrency, which has plunged more than 90% on news that the company behind is moving to shutter its lending and exchange platform amid a wave of criticism and regulatory scrutiny.
到目前为止表现最差的应该是Bitconnect,其币价已经下跌超过90%。该货币发行公司目前饱受批评并面临监管调查，目前已经关停其借贷和交换平台。新闻在此

As it stands, the collective market capitalization of all cryptocurrencies has dropped more than $200 billion since yesterday.
就现在而言，整个加密币的市场总额跌了超过2000亿美金。(2018.1.18有所回升，前100名都有上涨)