Hepsine Hükmedecek Bir Yüzük! - Şiir Orta Dünya'da #2
Yedisi taştan saraylarında Cüce Hükümdarlar'a,
Dokuz Yüzük Ölümlü İnsanlar'a, ölecekler ne yazık
Bir Yüzük gölgeler içindeki Mordor Diyarı'nda
Kara tahtında oturan Karanlıklar Efendisi'ne
Hepsine hükmedecek Bir Yüzük, hepsini o bulacak
Hepsini bir araya getirip karanlıkta birbirine bağlayacak
Gölgeler içindeki Mordor Diyarı'nda
Şiir Hakkında Kısa Bilgi
Filmin ana teması olan Tek Yüzük'ü anlatan bir şiirdir. Aslında filmde ve kitapta bir çok yerde sadece Yüzük'ün üstünde yazan kısım geçmektedir ve bu iki dize, Yüzük'ü Sauron'dan alan Isildur tarafından okunabilmiş ve kaydedilmişse de, yazı zamanla silikleşmiş ve kaybolmuştur. Bu iki mısradan ilham alan İnsanlar da, şiirin geri kalanını yazmışlardır. Yüzük'ün üstünde yazan kısım şöyledir:
Hepsine hükmedecek Bir Yüzük, hepsini o bulacak
Hepsini bir araya getirip karanlıkta birbirine bağlayacak
Bu iki dize, Yüzük'ün üzerine Tengwar alfabesiyle ve Kara Lisan'da yazılmıştır, filmde ve kitapta, Elrond'un divanında bizzat Gandalf tarafından okunmuştur. Benim tarafımdan yapılan ve şiirlere ilişkin yayınlarımda "page divider" olarak kullandığım bu iki dizenin Tengwar ve Latin Alfabeleriyle yazımı şu şekildedir:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.
Bonus: Bu videoda, tüm şiirin Kara Lisan'da okunuşunu dinleyebilirsiniz. Ayrıca Kara Lisan tam metnini de aşağıda bulabilirsiniz.
Udu gazatshakh-za gûd’hâd-bulshidiza
Krith fundadash-diza gûrum tarkgoth-za
Ash shakhbûrz-za sûl-bulshidiza
Al burghi gâtugulûk Dûrbûrz-ishi
Ash nazg durbatulûk
Ash nazg gimbatul
Ash nazg thrakatulûk
agh burzum-ishi krimpatul
Al burghi gâtugulûk Dûrbûrz-ishi
Kaynaklar: Sauron ve Yüzük, Kara Lisan
Tolkien'in bir dilbilimcisi olması sebebiyle ürettiği dilde de güzel bir şiir çıkmasını beklememek abes olurdu.
Teşekkürler ;)
Gerçek bir üstad olduğuna hiç bir şüphe yok :)
Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by aykutpurde from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.