Traduction of The Game of Thrones

le neuf tour de contrôle presbytère de Khal Drogo sam à côté de la des eaux de la baie, ses haute brique murs envahies avec pâle lierre. Il avait été donné à la Khal par la magistères de Pentos, Illyrio leur a dit. le Gratuit Villes étaient toujours généreuse avec la horselords. 'Il est ne pas cette nous peur ces barbares, » Illyrio aurait Explique avec une sourire. 'Le Seigneur de Lumière aurait tenir notre ville murs contre une million Dothraki, ou alors la rouge prêtres promettre… encore Pourquoi prendre chances, quand leur amitié vient alors pas cher?'
Leur palanquin était arrêté à la porte, la rideaux tiré grossièrement arrière par un de la maison gardes. Il avait la cuivre peau et foncé amande les yeux de une Dothraki, mais le sien visage était sans poils et il portait la hérissé bronze casquette de la Sans tache. Il regardé leur plus de froidement. Magister Illyrio gronda quelque chose à lui dans la rugueux Dothraki langue; la guardsman a répondu dans le même voix et agitaient leur par la portes.
Dany remarqué cette sa frères main était crispée fermement autour la poignée de le sien épée empruntée. Il regardé presque comme effrayé comme elle se sentait. 'Insolent eunuque,' Viserys grommela comme le palanquin embardée en haut vers la presbytère.
Magister Illyrio de mots étaient mon chéri. 'Beaucoup important Hommes volonté être à la le banquet ce soir. ces hommes avoir ennemis. le Khal doit protéger le sien invités, toi même chef parmi leur, Votre La grâce. Sans aucun doute la Usurpateur aurait Payer bien pour votre tête.'
'Oh, Oui,' Viserys m'a dit obscurément. 'Il a a essayé, Illyrio, je promettre toi cette. Le sien embauché couteaux suivent nous partout. je un m la dernier dragon, et il volonté ne pas dormir facile tandis que je vivre.'
le palanquin ralenti et arrêté. le rideaux étaient jeté arrière, et une esclave offert une main à Aidez-moi Daenerys en dehors. Le sien collier, elle c'est noté, était ordinaire bronze. Sa frère suivi, une main encore crispée difficile autour le sien épée poignée. Il a pris deux fort Hommes à obtenir Magister Illyrio revenir sur le sien pieds.
À l'intérieur la presbytère, la air était lourd avec la parfum de épices, pinchfire et doux citron et la cannelle. Ils étaient escorté à travers la entrée salle, où une mosaïque de coloré verre représenté le Condamner de Valyria. Pétrole brûlé dans noir le fer lanternes tout le long de la des murs. Sous un cambre de Twining pierre feuilles, une eunuque a chanté leur à venir. « Viserys de la Maison Targaryen, la Troisième de son Prénom,' il appelé dans une haute, doux voix, 'Roi de la Andals et la Rhoynar et la Les premiers hommes, Seigneur de la Sept royaumes et Protecteur de la Domaine. Le sien sœur, Daenerys stormborn,
Princesse de Draconique. Le sien honorable hôte, Illyrio Mopatis, Magister de la Gratuit Ville de Pentos « .
Ils étagée passé la eunuque dans une hypostyle Cour envahi par dans pâle lierre. Moonlight peint la feuilles dans nuances de OS et argent comme la invités dérivé parmi leur. Beaucoup étaient Dothraki horselords, gros Hommes avec rouge-marron peau, leur tombant moustaches lié dans anneaux métalliques, leur noir cheveux huilé et tressé et sans majorité avec cloches. Encore parmi leur déplacé Bravos et sellswords de Pentos et Myr et Tyrosh, une rouge prêtre même plus grosse que Illyrio, poilu Hommes du Port de Ibben, et seigneurs de la Été Isles avec peau comme noir comme ébène. Daenerys regardé leur tout dans merveille… et réalisé, avec une soudain début de peur, cette elle était la seulement femme là-bas.
Illyrio murmuré à leur. 'Ceux Trois sont Drogo de , sang-coureurs Là,' il m'a dit. 'Par le pilier est Khal Moro, avec le sien fils Rhogoro. le homme avec la vert barbe est frère à la
Archon de Tyrosh, et la homme derrière lui est Ser Jora Mormont « .
le dernier prénom pris Daenerys. 'UNE Chevalier?'
'Non Moins.' Illyrio Sourit par le sien barbe. « Oint avec la Sept huiles par la Haute
septon lui-même.'
'Quelle est il Faire ici?' elle laissé échapper.
'Le Usurpateur voulait le sien tête,' Illyrio Raconté leur. 'Certains insignifiant affront. Il vendu certains braconniers à une Tyroshi négrier au lieu de donnant leur à la Nuits Regarder. Absurde loi. UNE L'homme devrait être capable à faire comme il aime avec le sien posséder biens meubles.'
'JE doit souhait à parler avec Ser Jora avant la nuit est terminé,' sa frère m'a dit. Dany trouvé elle-même recherche à la Chevalier avec curiosité. Il était un plus âgée homme, passé quarante et dégarni, mais toujours fort et en forme. Au lieu de soies et cotons, il portait la laine et cuir. Le sien tunique était une foncé vert, brodé avec la ressemblance de une noir ours permanent sur deux jambes.
Elle était encore recherche à ce étrange homme de la patrie elle avait jamais connu lorsque Magister Illyrio mis une humide main sur sa nu épaule. 'Plus de Là, doux Princesse,' Il murmura, 'Là est la Khal lui-même.'
Dany voulait à courir et cacher, mais sa frère était recherche à sa, et si elle mécontent elle lui a connu elle aurait réveiller la dragon. Anxieusement, elle tourné et regardé à la homme Viserys espéraient voir demander à mer sa avant la nuit était terminé.
le esclave fille avait ne pas été loin faux, elle pensée. Khal Drogo était une tête plus grand que le plus grand homme dans la chambre, encore en quelque sorte lumière sur le sien pieds, comme gracieux comme la panthère dans La ménagerie de Illyrio. Il était plus jeune que cabanon pensée, non plus que 30. Le sien peau était la Couleur poli cuivre, le sien épais moustaches lié avec or et bronze anneaux.
'JE doit aller et faire mon soumissions, » Magister Illyrio m'a dit. 'Attendez ici. je doit apporter lui à toi.'
Sa frère a pris sa par la bras comme Illyrio dandinant plus de à la Khal, le sien des doigts pressant alors
difficile cette ils blesser. 'Faire toi voir le sien tresser, doux sœur?'
Drogo de tresser était noir comme minuit et lourd avec parfumé pétrole, sans majorité avec minuscule cloches qui sonnaient doucement comme il déplacé. Il balancé bien passé le sien ceinture, au dessous de même le sien fesses, la fin de il brossage contre la arrière de le sien les cuisses.
'Toi voir Comment longue il est?' Viserys m'a dit. 'Quand Dothraki sont vaincu dans combat, ils Couper de leur tresses dans disgrâce, alors la monde volonté connaître leur la honte. Khal Drogo a jamais perdu une bats toi. Il est Aegon la Seigneur Dragon viens encore, et toi volonté être le sien reine.'
Dany regardé à Khal Drogo. Le sien visage était difficile et cruel, le sien les yeux comme du froid et foncé comme onyx. Sa frère blesser sa parfois, quand elle se réveilla la dragon, mais il fait ne pas effrayer sa la cette façon homme effrayé sa. 'JE ne pas vouloir à être le sien reine,' elle entendu se dire dans une petit, voix mince. 'S'il vous plaît, S'il vous plaît, Viserys, je ne pas vouloir à, je vouloir à aller maison.'
'Accueil?' Il conservé le sien voix faible, mais elle pourrait entendre la fureur dans le sien Ton. 'Comment sont nous à rentrer chez soi, doux sœur? Ils a pris notre maison de nous!' Il a dessiné sa dans la ombres, en dehors de vue, ses doigts creusement dans sa peau. «Comment sont nous à aller maison?» il répété, sens Rois Landing et draconique, et tout la domaine ils avait perdu.
Dany avait seulement signifiait leur pièces dans Illyrio de biens, non vrai maison sûrement, bien que tout ils avait, mais sa frère fait ne pas vouloir à entendre cette. Là était non maison Là pour lui. Même la gros maison la rouge porte avait ne pas été maison pour lui. Le sien des doigts creusé difficile dans sa bras, exigeant une réponse. 'JE ne pas savoir ... » elle m'a dit à dernier, sa voix rupture. Larmes jailli dans sa les yeux.
'JE faire,' il m'a dit nettement. 'Nous aller maison avec un armée, doux sœur. Avec Khal Drogo de armée, est Comment nous aller maison. Et si toi doit mer lui et lit lui pour cette, toi volonté.' Il Sourit à elle. « Je laisser le sien entier khalasar Merde toi si avoir besoin être, doux sœur, tout quarante mille Hommes, et leur les chevaux aussi si cette était quelle il a pris à obtenir mon armée. Être reconnaissant il est seulement Drogo. Dans temps tu peux même apprendre à comme lui. À présent sec votre les yeux. Illyrio est apportant lui plus de, et il volonté ne pas à plus pleurs.'
Dany tourné et vu cette il était vrai. Magister Illyrio, tout sourire et arcs, était Khal escorte Drogo plus de à où ils se tenait. Elle brossé un moyen unfallen larmes avec la arrière de sa main.
'Sourire,' Viserys murmuré nerveusement, le sien main échouer à la poignée de le sien épée. 'Et se lever tout droit. Laisser lui voir cette toi avoir seins. Dieux connaître, toi avoir peu assez comme est. » Daenerys sourit, et se tenait en haut tout droit.
EDDARD
le visiteurs versé par la Château portes dans une rivière de or et argent et brillant acier, trois cents fort, une fierté de bannerets et chevaliers, de juré épées et freeriders. Plus de leurs têtes une douzaine d'or bannières fouetté arrière et en avant dans la nord vent, blasonné avec la couronne cerf de Baratheon.
Ned a connu beaucoup de la cavaliers. Là venu Ser Jaime Lannister avec cheveux comme brillant comme or battu, et Là Sandor Clegane avec le sien terrible brûlé visage. le grand garçon à côté de lui pourrait seulement être la couronne prince, et cette rabougri peu homme derrière leur était sûrement la Lutin, Tyrion Lannister.
Encore la énorme homme à la tête de la colonne, flanquée par deux chevaliers dans la Blanc comme neige capes de la Garde Royale, semblait presque une étranger à Ned ... jusqu'à il voûté de la arrière de son cheval de bataille avec une familier rugir, et écrasé lui dans une os crissement étreinte. «Ned! Ah, mais il est bon de voir cette congelé visage de le tiens.' le Roi regardé lui plus de Haut à bas, et se mit à rire. 'Toi ne pas avoir modifié à tout.'