15 สำนวน แหลงฮาภาษาใต้ < 15 Funny Idioms of Southern Thai Language >

วันนี้ @bbkastro มีสำนวนภาษาใต้สนุกๆมานำเสนอค่ะ ภาษาไทยสำเนียงใต้เป็นภาษามีเสน่ห์นะคะ... แรกๆอาจฟังดูดุๆ... สั้นๆ... ห้วนๆ... แต่พอเริ่มเข้าใจและจับความหมายได้แล้ว จะรู้สึกว่าเป็นสำเนียงที่น่ารักและมีอารมณ์ขันอยู่มากเลยทีเดียวเชียวค่ะ... แต่หากไม่ใช่คนที่มีพื้นเพเกิดและเติบโตที่นี่ ต้องยอมรับเลยล่ะค่ะว่าสำเนียงใต้นั้นเข้าใจยากจริงๆ ขนาดตัวเราเองย้ายมาทำงานที่นี่ได้เกือบ 4 ปีแล้ว ยังฟังป้าๆ ยายๆ พูดไม่ค่อยจะรู้เรื่องสักเท่าไหร่เลยค่ะ...บางทีก็ต้องขอร้องให้ท่านพูดซ้ำถึง 2-3 รอบกว่าจะเข้าใจ เล่นเอาเหนื่อยไปตามๆกัน เกรงใจก็เกรงใจ แต่ไม่รู้จะทำอย่างไร เพราะคนแก่ๆที่นี่ส่วนใหญ่พูดภาษาไทยกลางไม่ได้เลยค่ะ เราก็เลยจำเป็นต้องพยายามเรียนรู้และทำความเข้าใจให้ได้มากที่สุด

ตามที่เกริ่นไว้ว่าภาษาใต้เป็นภาษาที่น่ารักและแฝงไว้ด้วยอารมณ์ขัน ก็เลยอยากจะหยิบยกเอาสำนวนภาษาใต้บางส่วนที่สนุกๆมาให้เพื่อนๆที่สนใจได้ลองศึกษาและเรียนรู้กัน เผื่อว่าวันหน้าใครมีโอกาสได้ผ่านมาแถวนี้…จะได้ลองแหลงใต้กับคนที่นี่ดู... ต้องขอขอบคุณเวบไซต์ Sereechai.com มากค่ะ สำหรับข้อมูลในวันนี้...

< 1 > ตื่นสายให้สร้างสวนพร้าว ตื่นเช้าให้สร้างสวนยาง
(พร้าว = มะพร้าว, ยาง = ยางพารา)

หมายถึง การประกอบอาชีพให้เหมาะสมกับอุปนิสัย

< 2 > ดุกดิกเหมือนสึกก่อนเณร โอนเอนเหมือนเณรเห็นเหนียว
(ดุกดิก = กระดุกกระดิก, เหนียว = ข้าวเหนียว)

หมายถึง กิริยาอาการไม่เรียบร้อย และไม่รู้สำรวม ดังเช่นสามเณรบางรูปที่เพิ่งลาสิกขา หรือสามเณรบางรูปเห็นข้าวเหนียว (ขนมนมเนย)

< 3 > ตามใจปาก ยากถึงวาน (วาน = ทวารหนัก)

หมายถึง ปากต้องการกินอาหารที่เอร็ดอร่อย แต่ความทุกข์จะอยู่ที่ทวารหนักเพราะต้องขับถ่าย หมายถึง หลงระเริงสุขใจก่อน แต่ลำบากเมื่อภายหลัง

< 4 > นครพุงปลา สงขลาผักบุ้ง พัทลุงลอกอ
(พุงปลา = ไตปลา, ลอกอ = มะละกอ)

หมายถึง นครศรีธรรมราชมีไตปลา สงขลามีผักบุ้ง พัทลุงมีมะละกอ เป็นผลิตผลในท้องถิ่นซึ่งเกิดจากสภาพทางภูมิศาสตร์

< 5 > นายรักเหมือนเสือกอด หนีนายรอดเหมือนเสือหา

หมายถึง ชาวใต้มักอคติต่อเจ้านายหรือข้าราชการฝ่ายปกครองที่ขาดคุณธรรม จึงเปรียบเจ้านายดังกล่าวเหมือนเสือ และต้องระมัดระวังถึงอยู่ใกล้หรืออยู่ไกลเจ้านายเช่นนี้

< 6 > ผักดีปลาดีหาชีวัดนอก ขี้เยี่ยวไม่ออกหาชีวัดใน

หมายถึง เมื่อมีความสุขก็ไปหาผู้อื่น แต่เมื่อมีความทุกข์ก็กลับมาหาเรา

< 7 > ผู้เฒ่าตาบอด นอนกอดตำรา

หมายถึง ผู้หวงวิชา ทั้ง ๆ ที่ไม่มีประโยชน์แก่ตนเอง

< 8 > ฝนตกอย่าเชื่อดาว ได้เมียสาวอย่าเชื่อหลวงยาย
(หลวงยาย = แม่ยาย)

หมายถึง อย่าไว้ในในธรรมชาติแวดล้อม หรืออย่าไว้ใจคนใกล้ชิดมากเกินไป เพราะอาจทำให้เกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดได้

< 9 > ฝนไม่มืดตกมาก คนไม่อยากกินได้

หมายถึง เป็นการคาดการณ์ผิด ท้องฟ้าไม่มืดแต่ฝนตกมาก คนไม่หิวแต่กินข้าวได้

< 10 > เมืองคอนหมา สงขลาหอน หรือสงขลาหอน นครหมา

หมายถึง ชาวนครศรีธรรมราชมักใช้คำว่า หมา แทนคำปฏิเสธ เช่น ฉันไม่ไป ว่า “ฉานหมาไป” ชาวสงขลาใช้คำว่า หอน แทนคำปฏิเสธ เช่น ฉันไม่เห็น ก็ว่า “ฉานหอนเห็น” คำว่า หอน โดยทั่วไปแปลว่า เคย เช่น ฉันไม่เคยเห็น ก็ว่า “ฉานไม่หอนเห็น”

< 11 > เมืองลุงมีดอน เมืองคอนมีท่า เมืองตรังมีนา เมืองสงขลามีบ่อ
(คอน = นครศรีธรรมราช, บ่อ = บ่อน้ำ)

หมายถึง ทั้งสี่เมืองบอกให้ทราบถึงสภาพภูมิศาสตร์ของแต่ละเมืองได้อย่างชัดเจน เช่น พัทลุงมีบ้านดอนหลา ดอนเค็ด ดอนคัน นครศรีธรรมราชมีบ้านท่าม้า ท่าวัง ท่าแพ ตรังมีบ้านนาท่านาโยง นาข้าวเสีย และสงขลามีบ้านบ่อยาง บ่อทรัพย์ บ่อเตย เป็นต้น

< 12 > เวลากินเหมือนหมาลักสาร เวลาทำงานเหมือนหมาเลียน้ำร้อน
(สาร = ข้าวสาร)

หมายถึง ถึงเวลากินก็กินเอา ๆ ดังหมาขโมยข้าวสาร แต่เวลาทำงานก็ชักช้าดุจหมาเลียน้ำร้อน แสดงถึงนิสัยของผู้เกียจคร้าน

< 13 > หญิงอาดหัวดัง ชายคลั่งร้องเพลง
(อาด = กระสันทางเพศ, หัว = หัวเราะ)

หญิงกระสันทางเพศจะหัวเราะเสียงดัง ชายคลั่งกามารมณ์จะร้องเพลง หมายถึง พฤติกรรมของผู้ใดจะบอกบุคลิกของผู้นั้น

< 14 > อย่ากินข้าวเปียกเวลาร้อน เฉยไว้ก่อนไม่เป็นไร
(ข้าวเปียก = ข้าวต้ม)

หมายถึง อย่ากินข้าวต้มเวลาร้อน ให้หยุดไว้ก่อนเพื่อไม่ให้ลิ้นหรือปากพอง เป็นการสอนให้ใจเย็น ไม่รีบร้อนจนเกินไป

< 15 > อ้ายเกลอหน้าเหล้า อ้ายเฒ่าหน้าหม้อ

หมายถึง เพื่อนในวงเหล้า หรือเพื่อนที่มักเห็นหน้าเวลาหุงข้าว ล้วนแต่เป็นเพื่อนกิน

วันนี้ที่ยกมาให้ได้เรียนรู้กันก็มีแค่ 15 สำนวนค่ะ จริงๆแล้วมีอีกเยอะ แต่ที่เลือกมาในวันนี้ก็เฉพาะที่เราชอบและเห็นว่าฟังติดหูง่าย ... แล้วโอกาสหน้าถ้าเวลาอำนวย เราจะเสาะหามาให้ได้เรียนรู้กันต่อไปอีกนะคะ. .. นอนหลับฝันดีและราตรีสวัสดิ์ค่ะ...

“ข้อจำกัดในเรื่องภาษา คือข้อจำกัดในการเรียนรู้โลก”
“The limits of my language means the limits of my world.”
Ludwig Wittgenstein

ขอบคุณสำหรับทุกการติดตาม อัพโหวด และคอมเม้นต์
สิ่งเหล่านี้จะเป็นกำลังใจให้เราสามารถสร้างโพสต์ที่ดีออกมาได้อย่างต่อเนื่อง
Thankful for all followers, upvotes and comments,
you give me energy to create more good posts
@bbkastro