oh! you might be right! I think i'll stick to this one though as it's the translation that seems to be most commonly taught. I suppose closing it paws kind of suggests that it's claws are hidden since cats have their claws withdrawn most of the time.