I think the bug stems from the fact that every time you post something, it permanently resides on the blockchain. For tags, when Steemit retrieves the data from the blockchain, it must not be limited to the most recent version. It must pull up the data found in all the blocks.
Edit: I did a test and it appears my above theory is not totally correct. It appears there is a limit to six tags with this bug.