Lo se, soy venezolana y también uso esas expresiones para referirme a mujeres, lo que quiero significar es que esa expresión tiene una razón de ser, no proviene de la nada... Las mujeres valientes, trabajadoras y aguerridas "le echan bolas", es decir, que esas cualidades son de hombres. Está tan normalizado que es un poco difícil asimilarlo, pero tu mismo lo has dicho nuestra sociedad es machista e inconscientemente hasta quienes renegamos del machismo podemos caer en eso.