¿Qué pasará con el aprendizaje de idiomas con la llegada de la traducción simultánea?

ALGO NUEVO, ALGO ANTIGUO

Siempre, en todo momento de la historia, los seres humanos han luchado por adaptarse a las nuevas tecnologías. Desde la invención de los automóviles hasta fenómenos relativamente recientes como Internet, seguimos desconfiando de lo nuevo; La paradoja del asunto es que en poco tiempo nos acostumbramos y luego no concebimos la vida sin esa novedad que integramos en nuestra vida diaria y se vuelve esencial.

Cuando interferimos en el campo de los idiomas, generalmente creemos que la tecnología no es tan avanzada como para generar una conversación simultánea, en tiempo real, en la que podamos entendernos a través de dispositivos como teléfonos celulares o algún programa de computadora. Esta suposición es totalmente errónea. Hoy en día, aplicaciones como Google Translate están a la vanguardia de este tipo de servicios, generando, a través de sus aplicaciones móviles, la posibilidad de tener conversaciones con otras personas que no hablan nuestro idioma simplemente usando un teléfono celular y una conexión a Internet.

En este sentido, uno puede pensar que el aprendizaje de idiomas no es más que una quimera, algo del pasado que ahora es anacrónico y que con el tiempo solo servirá para anécdotas antiguas. Esto también es falso. Nuestra naturaleza es el aprendizaje continuo. Somos animales nacidos aprendiendo y a través de la vida no hacemos nada más que aprender. Un nuevo idioma no solo abre la puerta para comprender a otras personas, sino que es la clave para conocer diferentes culturas, nueva literatura, una gama completa de posibilidades que no podríamos cubrir incluso con la aplicación más moderna.

El futuro del aprendizaje de idiomas está asegurado, incluso si pierde algo de terreno con las aplicaciones de traducción simultánea. Como dijimos antes, al principio la tecnología será algo impactante, pero poco a poco se integrará en nuestra vida cotidiana. Aprender un idioma y las aplicaciones de traducción no deben ser opciones antagónicas, ambas pueden retroalimentarse, esa es nuestra naturaleza como seres humanos: usar herramientas para aumentar el conocimiento, crear puentes entre nosotros y aprender de ellos.

Hoy, sobre todo, muchas personas ven el futuro como algo apocalíptico donde la tecnología destruirá nuestra humanidad y olvidará que desde el comienzo de la especie hemos creado dispositivos para nuestra supervivencia, educación y entretenimiento. Los traductores simultáneos son exactamente eso, otra herramienta para usar. Los estudios de idiomas no morirán porque la curiosidad humana no morirá, y siempre habrá personas que se prestarán para aprender un poco más, aprender sobre diferentes formas de comunicación, descubrir la riqueza cultural del mundo y, finalmente, sacarla a la luz. . . que somos y siempre seremos: seres humanos.