Muñeca de papel (poema)
Hola, amigos.
Hoy me complace compartir con ustedes la traducción de mi participación para el día 53 del reto de 100 Días de poesía de @d-pend.
Se trata de una composición en versos rimados. He incluido la versión original en inglés al final. Espero les guste.
●˚ₒº⁰•●˚●˚ₒº⁰•●˚ₒº⁰•●˚●˚ₒº⁰•●˚ₒº⁰•●˚●˚ₒº⁰•●˚ₒº⁰•●˚●˚ₒº⁰•●˚ₒº⁰•●˚●˚ₒº⁰•
Source
Muñeca de papel
Manos industriosas.
Las tijeras cortan.
Mil mutilaciones
llueven en papel.
Pliegues a granel.
¡Cuida cuánto ves!
Al mirar con atención
cantidades de hormas,
ardid hecho personas,
no puedo más hacer
sino sentarme a ver
que un día crecerás
para ser estampada,
cercenada y guardada,
en parecida recreación.
Comentario personal
Como parte de las nuevas reglas del reto, se nos ha pedido elaborar una nota donde realicemos un breve comentario de interés sobre la forma y/o contenido del poema del día. Cumpliendo con este requerimiento, les dejo la traducción cercana de dicho comentario:
Las muñecas de papel (también hay muñecos) eran de mis juguetes predilectos. De niña hice miles. El placer de crear se mezclaba con un sentimiento algo siniestro (en su sentido freudiano) que no fui capaz de identificar en aquel entonces. Hoy sé que se trataba del control y sus dimensiones. “Muñeca de papel” es uno de muchos resultados que surgieron de razonar acerca de estos sentimientos asociados con memorias de mi niñez, transcurrida entre muchos juegos.
Paper Doll
Hands at work,
scissors go.
A thousand shearing snips.
Paper falls,
paper folds.
Watch your fingertips!
Watching o’er
several molds,
human body fakes,
I can’t help
but expect
someday you’ll grow up
to be tossed,
cut and kept,
as the dolls you play with.
A Personal Comment:
Paper dolls were of my favorite toys. I made thousands when I was little. The pleasure of creating got mixed with some strange feeling (agreeable though) I wasn’t able to identify then. Today I know it was about control and its dimensions. “Paper Doll” is one of the many outcomes of my reasoning on those feelings associated with memories from my childhood as I played many games.
Gracias por leer.
Increíble texto amiga, estaré atenta a los nuevos post que subieras. Espero que tú hagas lo mismo, que tengas un buen día!
Gracias, @rosynesn. Pasaré por tu perfil, a ver qué traes ☻