Se debe de entender que nunca habrá contenido original. En este caso estás tomando el papel de intermediario, facilitando la conexión con el autor que te interesa compartir, con tus lectores. La selección del texto es un trabajo en sí. No creo que estes entrando en un acto "deshonesto". :)
Por el lado de Borges, dejo un texto que el autor argentino escribió como prólogo en el "El Jardín de los senderos que se bifurcan":
"Desvario laborioso y empobrecedor el de componer vastos libros; el de explayar quinientas páginas una idea cuya perfecta exposición oral cabe en pocos minutos. Mejor procedimiento es simular que esos libros ya existen y ofrecer un resumen, un comentario."

Además algo que decian mis profesores de universidad, parafraseando a Cortazar, "Imagina que tu texto es una pelea de box, un cuento gana por Nocaut, una novela por puntos".
No hay una "mejor" manera de hacer literatura. Elige tu estilo. Aunque ciertamente, el cuento, debido a su brevedad, requiere precisión quirurgica.
Saludos desde México!