Bôhan buzâ (防犯ブザー) : les alarmes personnelles pour enfants
Au Japon, c'est bien connu, le taux de criminalité est assez bas et le taux d'homicide volontaire atteignait à peine 0,3 pour 100 000 personnes. Quand on compare ça aux États-Unis (4,7/100 000), ça fait réfléchir. Bon évidemment, c'est aussi lié à son système judiciaire bien particulier. Mais ça, on en reparlera plus tard ! :D
Malgré donc ce taux de criminalité relativement bas, cela n'empêche pas les japonais d'être prudent. L'occasion pour moi de vous parler d'aujourd'hui du 防犯ブザー (bôhan buzâ), une alarme personnelle particulièrement utilisée par les enfants.
Analyse du mot bôhan buzâ et origine de son expansion chez les plus jeunes
防犯ブザー peut être décomposé en deux parties, 防犯 (bôhan) et ブザー (buzâ). Le premier 防犯 signifie littéralement "prévention (防) criminelle (犯)", ce qui peut être traduit par alarme (quand celle-ci a pour but de dissuader un criminel). Ainsi, 防犯ベル (bôhan beru) signifie notamment "sonnette d'alarme". ブザー maintenant renvoie aussi a quelque chose qui fait du bruit puisqu'il vient de l'anglais buzzer (bipeur). Cela fait donc un bruit strident et aigu, parfait pour faire déguerpir n'importe quel voyou. Bôhan buzâ, c'est ainsi une alarme personnelle ou encore "alarme de défense" que l'on porte sur soi (comme un bipeur) en l'attachant par exemple autour du cou ou sur un sac.
Comme vous pouvez le voir sur cette vidéo (à l'humour un peu douteux), il y en a des formes variées au Japon avec des mécanismes différents. En général, soit on tire sur quelque chose, soit on appuie sur un ou plusieurs boutons. Les bôhan buzâ sont souvent sous forme de port clé très mignons (animaux, Pokeball...) et passent donc ainsi inaperçus. Dans la vidéo, je vous conseille celui vers la fin où une on entend une voix féminine crier 助けて! (tasukete ! "à l'aide"), ce qui fait son effet. Bon de nos jours, on en a aussi munis de GPS qui préviennent directement les autorités ou les parents.
Selon une enquête réalisée par la police d'Osaka en 2013 avec 684 femmes interrogées (16-59 ans), environ 18% en possèdent un bôhan buzâ. Et parmi celles qui en possèdent un, seules 19,2% admettent trouver ça utile. On pointe notamment le fait que quand il y a trop de monde (métro bondé) ou tard la nuit (quasiment personne), ce n'est pas vraiment efficace. Toutefois, cela n'empêche pas les mères de famille d'en équiper leurs enfants. Selon une enquête réalisée en 2017 (551 femmes de 20 à 49 ans), le chiffre est de 55,7%.
C'est ainsi particulièrement chez les plus jeunes que ces appareils sont présents, surtout depuis le début des années 2000. Cela correspond en effet à la période où l'on a commencé a parler de plus en plus de cas d'infanticides dans les médias installant de l'angoisse chez les parents.
Sources : Police.pref.osaka (enquête de 2013), ure.pia.co.jp (enquête de 2017), Ja.wikipedia (généralités)
Posté depuis le blog Kotoba.fr : https://www.kotoba.fr/bohan-buza/