NASA's first solar sail deployed in space/Desplegada la primera vela solar de la NASA en el espacio
Source
A few months ago, we discussed in this blog the launch by NASA of the ACS3 (Advanced Composite Solar Sail System) mission satellite, a CubeSat satellite the size of a microwave oven that will be released into a circular orbit at an altitude of about 1,000 kilometers and that will use a huge solar sail as a propellant.
Hace unos meses comentábamos en este blog el lanzamiento por parte de la NASA, el satélite de la misión ACS3 (Advanced Composite Solar Sail System), un satélite CubeSat del tamaño de un horno microondas que será liberado en una órbita circular a unos 1.000 kilómetros de altitud y que utilizará como propulsor una enorme vela solar.
As you may know, a solar sail is a form of space propulsion that uses the pressure of sunlight to propel a craft, much like a ship's sail, but in space. Instead of wind, a solar sail captures photons of sunlight that bounce off its surface, generating a small thrust that can eventually accelerate a craft to amazing speeds.
Como todos sabéis, una vela solar es una forma de propulsión espacial que utiliza la presión de la luz solar para impulsar una nave, algo parecido a la vela de barco, pero en el espacio. En lugar del viento, la vela solar captura los fotones de la luz solar que rebotan en su superficie, generando un pequeño empuje que con el tiempo puede acelerar una nave a velocidades sorprendentes.
Source
The news is that once in orbit, the solar sail was successfully deployed on August 29, forming a large reflective surface of about eighty square meters. Engineers have been conducting a series of tests to evaluate its performance and maneuverability for future solar sail-powered space missions.
La noticia es que na vez en órbita, la vela solar se desplegó exitosamente el pasado veintinueve de agosto, formando una gran superficie reflectante de unos ochenta metros cuadrados. Los ingenieros han estado realizando una serie de pruebas para evaluar su rendimiento y maniobrabilidad para futuras misiones espaciales propulsadas por velas solares.
The primary goals of this mission would be to demonstrate that this technology can be used as a propulsion system for future missions. Scientists are using the solar sail to make changes to the spacecraft's orbit, demonstrating the ability to control a spacecraft solely by the power of sunlight.
Los objetivos principales de esta misión serían poder demostrar que esta tecnología se puede utilizar como sistema de propulsión para futuras misiones. Los científicos están utilizando la vela solar para realizar cambios en la órbita de la nave, demostrando la capacidad de controlar una nave espacial únicamente con la fuerza de la luz solar.
Source
Solar sails have the potential to revolutionize space exploration for several reasons: first, by not requiring fuel, solar sail-powered ships can carry out longer missions and explore more distant regions of space, and second, they are much lighter and simpler than traditional rocket engines, which significantly reduces launch costs.
Las velas solares tienen el potencial de revolucionar la exploración espacial por varias razones, por un lado, al no necesitar combustible, las naves propulsadas por velas solares pueden realizar misiones de mayor duración y explorar regiones del espacio más lejanas y por otro lado son mucho más ligeras y sencillas que los motores de cohetes tradicionales, lo que reduce significativamente los costos de lanzamiento.
Although, according to experts, the pressure exerted by the sun on the sail is roughly equivalent to the weight of a paper clip resting on the palm of your hand, since in the vacuum of space there is no friction to oppose movement, once the solar sail begins to move it will continue to accelerate without any resistance and will be able to reach high speeds.
Aunque, según los expertos, la presión que ejerce el sol sobre la vela es aproximadamente equivalente al peso de un clip apoyado en la palma de la mano, ya que en el vacío del espacio no hay fricción que se oponga al movimiento, una vez que la vela solar comienza a moverse continuará acelerando sin ninguna resistencia y podrá alcanzar grandes velocidades.
More information/Más información
https://www.space.com/nasa-solar-sail-space-photo
Es un invento genial que nos adelanta cada vez más en el espacio exterior y a un costo más bajo. Seguiremos viendo más de este sistema seguramente.
Gracias por compartir.
Es increíble todo lo estudiado y demostrado por la vela solar. Los objetivos de los Científicos, y hacia donde quieren llegar con esta ddemostración.